玉楼春（为童四十寿）

译文

　　娉婷的标格，神仙一般的模样。几天前才珮环声响、离开海上。小春只隔一旬之期，菊蕊包着香气还未开放。霞觞满酌，摇动红浪。缓缓引出新声，响遏云际。玉颜长久与姓氏相宜，寿数第三回排入行列。

注释

童四十寿：为童姓友人四十岁生日祝寿。

珮环：玉佩环玦之声，此化用珮环归月夜故事，喻寿主风致如仙。

小春：十月小阳春，谓寿期在十月。

一旬：十天。

霞觞：盛满美酒的杯。

排第行：排入寿数之行列，谓四十初度。

杨无咎为南宋初清江人，字补之，号逃禅老人，以画梅名世，词亦工致。此词为童姓友人四十初度寿作，当是其居乡或客游时应酬之笔，具体作年已难确考。词以四十为壮年之寿，铺陈中见祝颂，是逃禅寿词的整丽面目。

　　此词为四十初度寿作，起处娉婷标格神仙样，七字先立寿主风采，下接几日珮环离海上，借珮环之音写其风致如仙子临凡，寿词最易谀而此却出之以清逸之笔。小春只隔一旬期，菊蕊包香犹未放，把寿期安排在菊未开时，包香二字预留后盛，寓岁寒而后凋之意，语有关合。

　　过片霞觞满酌摇红浪，慢引新声云际响，一写酒，一写歌，红浪与云际相映，寿宴之盛如在目前。结拍玉颜长与姓相宜，寿数三回排第行，谓玉颜与其姓氏相称，四十初度正当壮盛，排第行三字谐而不谑。全篇八句两片，起人、次期、中宴、终颂，井然有序，词面秾丽而不甜俗，得力于其对仗之工与字面之洁。词中神仙样三字定寿主风调，珮环离海上，以仙去仙来写人生四十年，落想缥缈。菊蕊包香犹未放，寿期与花期两未至，蓄势正是待庆。摇红浪、响云际，酒与歌皆写得有动势，寿宴之酣如闻如见。排第行三字以行列计寿数，谐趣中见亲切，逃禅寿词的整丽可见。且珮环离海上云云，以月宫仙音写寿主来历，四十初度遂有飘然出尘之致，寿词中别开清境，不落称觞俗调。