蝶恋花（癸卯信丰赋芙蓉）

译文

　　剪剪西风催逼着碧树。乱菊残荷之间，节物令人惊觉秋暮。绿叶红苞迎着晓露。锦屏绣幄围护着芳圃。尘世之中鸾骖哪肯驻足。还记着层城，仙苑里飞琼的伴侣。能同牡丹争得多少。惜花对景聊且做一回花主。

注释

癸卯：淳熙十年。

信丰：今江西信丰县。

芙蓉：木芙蓉，秋日开花。

剪剪：风轻而带寒貌。

节物：应时的景物。

鸾骖：仙人的鸾驾。

层城：传说中昆仑最高层之城，仙境。

飞琼：仙女许飞琼。

争几许：能争得多少。

赵师侠为宋宗室，燕王德昭七世孙，尝倅于江西诸郡，有坦庵词。此词题云癸卯信丰赋芙蓉，当是淳熙十年秋其宦游信丰时咏木芙蓉之作，具体情事已难确考。词以秋花比况仙品，兼寄不遇之感，是咏物而有所托者。

　　此词咏信丰木芙蓉，起处剪剪西风催碧树，剪剪状风之轻寒，催字便有节序相逼之势；乱菊残荷，节物惊秋暮，菊荷俱残而芙蓉独盛，章法上先抑后扬。绿叶红苞迎晓露，锦屏绣幄围芳圃，红绿相发，又以锦屏绣幄拟其环护之象，咏物设色至此极妍。

　　过片忽作仙想：尘世鸾骖那肯驻，尚忆层城，仙苑飞琼侣，谓此花本是仙苑伴侣谪落尘寰，咏芙蓉而抬入仙境，正为下文鸣不平。能共牡丹争几许，谓秋花岂肯让于春花，语有倔强之致。结拍惜花对景聊为主，聊字最可味，宦游之人暂主花事，亦自遣亦自伤。全篇由物及人，仙凡之想与主宾之慨相纠，深得咏物寄怀之旨。词中催字惊字连下，节序逼人，秋暮之伤先出，芙蓉之艳后张，抑扬之间此花已贵。锦屏绣幄，以闺阁之富拟花圃之丽，设色一变。仙苑飞琼侣，把眼前秋花送回天上，尘世之孤高遂有着落。聊为主三字最沉，主人是暂客，惜花人亦暂驻，宦情花情同此一聊字。且剪剪西风与迎晓露两句，风与露一摧一滋，此花历之而愈艳，吟咏之间已寓不遇而弥坚之意，咏物遂有寄托。