雨中花令

译文

　　休要把身心搓揉迁就。穿上便醉人如酒。富贵功名虽然有味，毕竟为了谁去坚守。且看刀头切藕。厚薄都随他的手。趁日中归去为好，（原文此处缺一字）莫待、黄昏之后。

注释

撋就：搓揉、迁就，宋人俗语。

著便：穿上合身的衣服，此喻随分自适。

刀头切藕：以藕断为喻，谓世情难据。

厚薄：切藕之厚薄，喻荣枯得失。

原文末片缺一字，义当为切莫、千万之类。

日中归去：趁盛时抽身而退。

李之仪为北宋末姑溪居士，从苏轼游，晚年居太平州姑溪。此词为感怀之作，劝人勿以身撋就于物，词中刀头切藕、日中归去皆日用常语而寓至理，当是其晚岁闲居姑溪时所作，具体作年已难确考。原文末句缺一字，词意大体可通。

　　此词为说理之作，而全用家常物事出之。起句休把身心撋就，撋就是宋人俗语，谓搓圆揉扁以迁就外物，一句便立起主旨；著便醉人如酒，谓随分穿衣饮酒便自醉人，把知足之乐说得极浅白。富贵功名虽有味，毕竟因谁守，设一问而理自见，功名之味终须他人认取，故不可守。

　　下片看取刀头切藕，厚薄都随他手，以切藕为喻最妙：藕之厚薄不自主，恰如人之荣枯不由己，俗喻中见透彻。结拍趁取日中归去好，其后接缺字而云莫待、黄昏后，趁日中三字紧承切藕之喻，谓当在光景尚好时抽身，莫待日暮，缺字不碍文意，反而增其峻急。全篇以俗语说禅理，斩截痛快，正见姑溪晚年阅世之深，与居士词中情语一路迥然异趣。词中撋就二字最可玩味，身心为外物所搓揉，醒者所以痛之。醉人如酒，随分二字即是药石。切藕一喻尤妙，厚薄在手，荣枯在天，人何以堪。趁日中归去，四字斩钉截铁，黄昏后的迟悔，词人已先代世人道破。缺字无损其峻切，俗语至理，正是姑溪老笔。