依韵和诚之淮上相遇

译文

　　一别逋翁之后久久未能相逢，也知道你如诸葛卧龙一般隐居。几年之间三致千金而成富，今日又重现二谢的风流。形骸枯槁已经能同于散木，鬓上霜白任它如寒蓬。飞光入酒是旧时的明月，来照着我狂歌犹未穷尽。

注释

诚之：人名。

逋翁：指隐士一类人。

卧龙：诸葛亮。

三致千金：范蠡三致千金。

二谢：谢灵运、谢朓。

散木：无用之木，《庄子》。

寒蓬：枯蓬。

飞光：飞逝的时光。

　　梅尧臣与友人诚之淮上相遇，依其原韵作此奉和。「逋翁」指林逋式的隐士（或以指诚之旧号），「诸葛卧龙」拟其怀才而隐；三致千金用陶朱公典，二谢指谢灵运、谢朓的诗风；形槁散木、鬓霜寒蓬写其憔悴，结以旧时月色入酒，狂歌未穷，是宋人赠答诗中况味深厚的一篇。

　　首联「一别逋翁久不逢，亦知诸葛卧龙中」，一别这位逋仙式的老友，久不相逢；亦知道你正是卧于草莽的诸葛——两句一淡一重：久别之情淡淡道来，赞许之辞却抬到卧龙的高度，「亦知」二字说得笃定，知人之深自见。颔联「几年三致千金富，今日重追二谢风」，几年之间，如陶朱公三致千金，家业已富；今日重逢，又重追二谢的诗风流韵——富不必讳，诗不能废，两句把友人的前后两面并置：入世能富，出世能诗，才是完整的先生。

　　颈联「形槁已能同散木，鬓霜从听著寒蓬」，笔锋转写其衰老：形体槁瘦，已能与散木（庄子不材之木）同其无用；两鬓霜白，听凭它像寒蓬般蓬乱——「同散木」「著寒蓬」，自弃与任运兼有，写尽历尽世路者的松弛，语淡而苍。尾联「飞光入酒旧时月，来炤狂歌犹未穷」，收束全篇：飞动的月光投入酒中，还是旧时那一轮；来照我们的狂歌，歌兴犹未穷尽——「旧时月」与「犹未穷」相接：月是旧月，人是老人，而狂歌未老。

　　全诗首尾以「月」与「歌」互相照亮：中间四句的富与诗、槁与霜，都被这杯旧时月色泡软了。梅诗以平淡胜，此篇淡处见挚，把一场淮上重逢写成了岁月的和解。