即事 其三

译文

　　纷纷的著作能上马治军，衮衮诸公在紫微省都只是雕窗而已。韩侯忽然绾起铜章而去，难道是因为坐拥双流带着二江。

注释

斲窗：雕窗，喻无实的文饰。

紫微：中书省。

韩侯：指韩姓官员。

铜章：铜印，指县令之职。

双流二江：指蜀地成都的双流与二江。

　　李彭为北宋江西诗派诗人，字商老，吕本中《江西诗社宗派图》中人物，与苏轼、黄庭坚一辈交游。此《即事》其三为时事讽刺小诗：纷纷「著作郎」都能上马扬鞭，衮衮紫微省官俱忙于斲窗雕饰；韩侯（或指某人）遽然系铜印而去，难道是因为双流带二江的风水吗？以谐语讥朝廷用人之滥与官员之巧，江西诗派讥弹时事的锋利一面。

　　起句「纷纷著作能上马」，著作郎本是校书著作的清职，如今「纷纷」都能上马驰骋——文官而以骑射相尚，文武之职分先乱了，「纷纷」二字写尽滥竽之众。次句「衮衮紫微俱斲窗」，紫微省（中书）的高官们「衮衮」，都在斲窗雕镂——「衮衮」用「衮衮诸公」，本指大官相继，此处略含讽刺；斲窗之工巧，讥其精力于雕虫奢靡而不在国事，一句之内，庙堂之贵与匠气之卑对折成趣。

　　三句「韩侯遽绾铜章去」，韩侯（用汉代封侯之泛称，指某位官员）却遽然绾上铜章（铜印，县令之属）离去——「遽」字见其去得突然：贤者不与「上马」「斲窗」者同流，拂袖而出守外郡。结句「岂坐双流带二江」，岂是因为双流县带着二江的形胜吗？——反问收束：铜章虽小，其地双流带江，形胜可观，难道他是贪此地之美而去？表面猜度，实谓非也——贤者所往，是避浊而去清，岂在山水？一句轻问，把满朝的钻营与一位贤者的孤往分出了两重天地。

　　全诗四句全用反讽：上马者、斲窗者纷纷而贵，去位者独绾小铜章；问语愈轻，讽意愈重。江西诗派好用典奥，此首却以时事白描出之，见其面对现实时的锋利。