雨中花令（吴兴道中，颇厌行役，作此曲寄武林交旧）

译文

　　细雨轻轻飘洒，泉水从幽谷中涌生，春水涨满了平旷的田亩。雪白的蚕茧在红蚕成熟之后收获，金黄如云的麦浪在陇上又正当成熟时节。武陵一带烟霭和暖，几声鸡鸣犬吠，别有一番山川气象。可叹我渐渐老去，厌倦了四处游宦的踪迹，长恨满头白发。走遍了吴头楚尾之地，空自惭对这万壑千岩的美景。不如就此罢休，归去结一间草庵，依旧与云山相伴。

注释

雪茧红蚕：雪白的蚕茧，红蚕指成熟吐丝之蚕。

黄云陇麦：形容麦田成熟时金黄一片，如黄云铺陇。

武陵：今湖南常德一带，借指桃源般清幽之地。

华颠：白头，指年老。

吴头楚尾：今江西北部一带，春秋时地处吴楚交界，泛指往来行役之地。

万壑千岩：形容山水胜景层叠众多。

一庵归去：谓归隐结庵而居。

　　周紫芝早年屡试不第，年近六十始登第入仕，长期辗转州县任下僚，深受行役奔波之苦。此词题作吴兴道中颇厌行役，作此曲寄武林交旧，当是他行役途中经过吴兴（今浙江湖州）一带，见山川风物之美而生倦游思归之念，遂作此词寄给杭州的旧日朋友。具体作年已难确考，词风平易清浅，正见其晚年心境。

此词上片纯以景语起笔，山雨细、泉生幽谷，水满平田，一句之内便铺开江南春水的全景：雨是细雨，泉自幽谷生，水向平田满，由高而低、由远而近，字字落实，毫无虚凑。接着雪茧红蚕熟后，黄云陇麦秋间，以蚕熟与麦秋对举，雪白与金黄相映，写尽吴兴风物之美，也见出词人观察之细。武陵烟暖三句忽作转折，数声鸡犬便将眼前山水推向武陵桃源的境界，别是山川四字轻轻收束，正见词人于行役倦眼中忽逢清景的那一份惊喜，景愈美，倦意愈深，为下片伏脉。

下片由景入情，嗟老去、倦游踪迹，长恨华颠，直吐平生感喟，老去、倦游、华颠三重叠加，笔笔加重。行尽吴头楚尾一句总结数十年宦游踪迹，空惭万壑千岩则将上片美景翻成愧疚——山水如此可爱，而己为衣食名利所役，辜负良多。结尾不如休也三句以口语入词，语气决然，一庵归去，依旧云山，与上片烟暖鸡犬遥相呼应，章法圆合。全词景真情切，于平淡处见沉痛，正是竹坡晚年倦游心境的自白。

用字上，词人善于以平常字布局：细字写雨、满字写水、熟字写收成，位置极妥；别是山川之别字，一笔便断开两个世界。词题为寄武林交旧，故通篇如与老友对谈，娓娓道来，不作惊人之语。竹坡词素以平易见称，此篇即其晚岁成熟的典型面目，读来如话而味自永。