柳梢青（故蜀燕王宫海棠之盛，为成都第一，今属张氏）

译文

　　成都锦里一带繁华依旧。环绕宫殿的旧日府邸里，层层叠叠的海棠花开得正盛。俊美的少年与艳丽的女子，争相纵马飞驰，一齐在香车旁驻足。何须再用帷幕遮掩呢。宝杯中仿佛浸着红云瑞霞。在银烛的光影里、清亮的歌声中，且休去怨恨身在天涯。

注释

锦里：成都的别称，因织锦业繁盛而得名。

环宫故邸：环绕燕王宫的旧府邸。

叠萼奇花：指海棠花朵层叠繁盛。

金勒：金属装饰的马笼头，代指骏马。

幕障帏遮：用帷帐帷幕围遮赏花之地。

红云瑞霞：形容杯中花影酒色如云霞。

休恨天涯：虽客居远方，且莫再怨叹。

　　五代前蜀时燕王宫在成都，宫中海棠之盛为全城第一，入宋后宫苑归张氏所有，海棠胜景犹存。陆游乾道、淳熙间久客蜀中，深爱蜀地海棠，屡以入诗入词，自称走马成都花万重。此词当是他重过成都、往观燕王宫海棠时所作，具体作年已难确考。旧宫繁花与故国兴亡之感交织，遂有此篇。

起句锦里繁华总领全篇，环宫故邸，叠萼奇花八字点出赏花之地是五代故宫，宫苑数易其主而花事依旧，一笔便暗藏兴亡。俊客妖姬，争飞金勒，齐驻香车三句以人衬花，少年男女争赴花下，车马骈阗，人面花光相映，正见海棠倾动一城的声势。换头何须幕障帏遮突作诘问，言此花光照眼，天然绝艳，胜过一切人工妆点；宝杯浸、红云瑞霞以酒杯中花影写海棠之艳，人与花共浸一片红霞，想象奇丽。

歇拍银烛光中，清歌声里，休恨天涯最见深意。放翁身在西蜀，心怀中原，本多天涯沦落之恨，然对此繁花、听此清歌，竟劝自家休恨，貌似旷达，实则以乐景写客愁——繁华愈盛，故国之思与身世之感愈隐而愈深，恨字虽休而意未休。全词铺张锦丽，色泽浓至，收束处轻轻一宕，余味曲包，正得婉转之致，与陆游雄放诗风之外的婉丽词笔恰相映照，可窥其蜀中词之一格。

此词兼有诗史意味。燕王宫本前蜀宗藩旧邸，海棠一树阅尽兴亡；放翁重到成都，物是人非之感自不能无，词却全从热闹处着笔，不作凭吊语，唯结句休恨天涯微微透出消息，含蓄有余。咏花至此已非单纯咏物，而是把一段蜀中岁月与故国情绪都收进花香烛影里，耐人咀嚼。