念奴娇（木犀）

译文

　　绕篱寻菊，菊还迟开、舍北的芙蓉浑然未开。却是小山丛桂里，一夜天香飘坠。约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌。风高露冷，倚栏疑非人世。有客载酒过访，朗吟招隐，洗尽悲秋意。白发长宫穷似虱，刚被天公调戏。遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事。残英剩馥，明朝犹可同醉。

注释

芙蓉：木芙蓉，秋日开花。

小山丛桂：淮南小山招隐士之语，桂树所在，兼含招隐之典。

天香：桂香。

丁宁：同叮咛。

青苔砌：长苔的石阶。

倚栏疑匪人世：谓桂香满院，疑非人间。

郎吟招隐：朗声吟招隐诗。

穷似虱：穷困如虱处衣缝，自嘲语。

调戏：调弄。

堆金、雨粟：桂黄如金、桂落如粟，喻天赐财富。

不济渊明事：不能助陶渊明成隐居之资。

　　刘克庄一生爱菊咏桂，屡以陶渊明自况而自嘲不能归隐。此词咏木犀：桂香飘坠而约束奴稚莫扫青苔，客至载酒、朗吟招隐，结以遍地堆金不济渊明事，穷愁与旷达交织。当是其居乡时秋日咏桂之作，具体作年已难确考。

　　咏桂词多以香胜，此词却于香外写出一副痴态。绕篱寻菊，菊犹迟、舍北芙蓉浑未，先写群花之迟，为桂独放作势；却是小山丛桂里，一夜天香飘坠，却是二字一转，惊喜之情顿出。约束奴兵，丁宁稚子，莫扫青苔砌，连下两道命令，为的是留花护香，痴绝亦雅绝。

　　风高露冷，倚栏疑匪人世，香满夜院，遂疑非人间，境界一空。下片客有载酒过余，郎吟招隐，桂本招隐之树，客亦招隐之俦，悲秋意为之洗尽。白发长宫穷似虱，刚被天公调戏，自嘲穷困，怨天语出以谐趣；遍地堆金，满空雨粟，不济渊明事，桂如金粟而换不得归隐之资，牢骚至矣而语至妙。

　　结拍残英剩馥，明朝犹可同醉，花残犹约同醉，达者襟怀。全词谐谑与清雅相济，是后村咏物词的别调。词中护花、延客、骂天、约醉四事，皆平常事，而以痴气贯之：护花是痴，延客是雅，骂天是牢骚出以戏语，约醉是穷而不改其乐。堆金雨粟本颂桂之语，翻转来怨其不济渊明事，一颂一怨，谐趣横生而身世之感自在其中，后村咏物遂能不即不离。