清平乐

译文

　　花阴转过了午时。小院清凉无暑。雪碗冰瓯凝着灏露。自己涤净紫毫鸡距。麝煤落纸生春。只应李卫夫人。我也是前身逸少，莫怪太逼近君真。

注释

花阴转午：花影移动，日已过午。

雪碗冰瓯：雪白的碗与冰清的瓯。

灏露：洁白的露水，此指研墨之水。

紫毫鸡距：紫毫笔，笔头如鸡距，故称。

麝煤：掺麝的墨。

李卫夫人：东晋女书法家，王羲之少时师之。

前身逸少：自谓前身是王羲之，逸少其字。

太逼君真：谓己书太逼近其师法。

　　杨无咎号逃禅老人，南宋初以画梅、作书名家，人品高洁。此词写夏日院中挥毫的清课：花阴过午、雪碗冰瓯、自涤紫毫，纸上有春，自比王逸少而师法卫夫人。是其闲居艺事自遣之作，具体作年已难确考。

　　文房清课入词，最见宋人风雅。起二句花阴转午，小院清无暑，时间和院落先定，一个清字总领全篇。雪碗冰瓯凝灏露，器物如雪如冰，研墨之水亦凝着露意，清到极处。自涤紫毫鸡距，涤字见其洁癖，自字见其亲事，雅事必自己动手方见真味。

　　下片麝煤落纸生春，落笔生春，艺事之乐尽在三字。只应李卫夫人，我亦前身逸少，自道笔法渊源：师卫夫人而前身是逸少，雅谑中兼有自负。莫嗔太逼君真，逼字谦而实傲，谓己书逼近先师，自许深得笔意。

　　全词写书画而不作寒俭语，清丽中有幽默，是逃禅词中别开生面的一篇。书画清课，写来最易琐碎，此词却处处有清气：器是雪碗冰瓯，水是灏露，笔是紫毫，墨是麝煤，无一物不俗；而自涤自研，又见其乐在亲为。结处自比逸少、师法卫夫人，以笔墨谱系自相标榜，谑而不狂，正是文人小品的高级趣味。花阴、雪碗、紫毫、麝煤，物物着色而归于一个清字；落纸生春承前之冷色，一笔振起，冷热相生，章法亦有意致。