满江红（鸟衣园）

译文

　　投老未归，太仓的粟、还教蚕食。家山之梦、秋江渔唱，晚风牛笛。别墅的流风惭愧不能继承，新亭的老泪空自滴落。笑当年、您作主人翁，同为客。紫燕停泊，犹如往昔。青鬓改了，难再寻觅。记得携手、同游此处，恍如前日。且更开怀穷尽乐事，可怜过眼成阵迹。把忧边、忧国许多愁，尽抛掷。

注释

投老：临老。

太仓粟：京仓之俸，谓犹食官禄而未能归隐。

蚕食：谓渐耗俸禄。

别墅流风：王谢故园的风流余韵，鸟衣园在金陵旧地。

新亭老泪：东晋新亭对泣之典，忧国之泪。

紫燕：乌衣巷燕，用刘禹锡诗意。

青鬓：黑发。

阵迹：成阵的陈迹，谓往事成行而过。

忧边忧国：忧虑边事与国事。

尽抛掷：一齐抛掷。

　　吴渊是南宋后期人，官至参知政事，号退庵。此词题鸟衣园，地当金陵王谢故居：投老未归、犹食官粟，重来园池而紫燕如昔、青鬓已改，末欲把忧边忧国之愁抛于杯酒。国步艰难之际而故地重游，当是其宦游金陵时所作，具体作年已难确考。

　　满江红调激越，此词写重游故园，感慨最深。起笔投老未归，太仓粟、尚教蚕食，自嘲之语开门见山：年老仍恋官禄，归志不成。家山梦、秋江渔唱，晚风牛笛，一组梦想中的归景，声色如在耳目。别墅流风惭莫继，新亭老泪空成滴，两个典故一惭一空，风流既不可继，忧愤亦无所用；笑当年君作主人翁、同为客，一笑中今昔主客颠倒，无限沧桑。

　　下片紫燕泊、犹如昔，青鬓改、难重觅，物是人非，对举如刀。记携手同游、恍如前日，记忆愈鲜活，现实愈刺心。且更开怀穷乐事，可怜过眼成阵迹，故作旷达而卒归于可怜。

　　结拍把忧边忧国许多愁，尽抛掷，愁至无可排遣乃欲抛掷，反见其愁之深。全词苍凉激楚，南宋晚期的时代悲感尽在其中。此词用三重对照撑起感慨：官粟与家山对照，写归隐不成；主人与客对照，写今昔翻覆；紫燕与青鬓对照，写物是人非。三重之下，忧边忧国之愁已无处安放，故索性说抛掷——抛不掉的才是真愁。满江红的激越声情与故园衰飒之景相激，遂成苍凉悲慨。