摸鱼儿

译文

　　买下陂塘、随即栽种杨柳，参知渔艇之机务。巨川冒险于风涛，此际系缆于烟雨之中。朝泊于洲渚。到日落沧波，移船傍着寒梅之屿。翠鸟无语。正当雪意方深，月明空载，独棹方成其趣。銮坡之梦，年少纷纷权许。功名更想与吕望相等。桃花浪暖、鳜鱼多肥，却不识绿蓑之词句。常载美酒。岂只与笔床茶灶联于文谱。闲忙今古。世上何人，是渊明日涉于园，董子不窥圃。

注释

陂（bēi）塘：池塘。銮坡：翰林院。侔（móu）吕：与吕望（姜子牙）相等。

鳜（guì）：鳜鱼。醑（xǔ）：美酒。董子：董仲舒，三年不窥园。

　　马熙，元代衡山人? 尝馆于许衡后人家塾? 工词。此调《摸鱼儿》起句「买陂塘旋栽杨柳」，明追和晁补之《摸鱼儿·东皋寓居》旧调：上片写陂塘渔艇、缆烟维雨、雪意月明独棹成趣；下片「銮坡梦，年少纷纷权许。功名更欲侔吕」，少年争羡功名欲比吕望，而渔翁不识绿蓑词句——闲忙今古之辨，以渊明「日涉」、董仲舒「不窥圃」作结。

　　「买陂塘旋栽杨柳，参知渔艇机务」，起拍直用晁无咎成句而一转：买了陂塘，旋即栽柳，进而「参知渔艇机务」——渔艇也有机务，庄语谐用，退闲生涯写得煞有介事。「巨川冒涉风涛险，此际缆烟维雨。朝泊渚，到日落沧波，移傍寒梅屿」，写渔艇一日：冒涉风涛之后，缆烟维雨；朝泊渚，日落沧波，又移傍寒梅屿——巨川之险与烟渚之静，劳与闲都在一日之内；「翠禽无语。甚雪意方深，月明空载，独棹始成趣」，翠禽无语，雪深月明，空载独棹——「独棹始成趣」五字，是全词的趣眼：无人同乐，方是真能乐者。

　　「銮坡梦，年少纷纷权许。功名更欲侔吕」，下片转入感慨：銮坡（翰苑）如梦，年少者纷纷以权位相许，功名更欲上比吕望——吕尚八十遇文王，钓渭水而后相业，是钓鱼人最大的白日梦；「桃花浪暖多肥鳜，不识绿蓑词句」，桃花水暖，鳜鱼正肥，而那些人却不识绿蓑（渔父词）里的句子——同是钓，一钓功名，一钓烟波。「常载醑。岂特与、笔床茶灶联文谱」，载酒相从，岂止与笔床茶灶联成文谱——闲人自有闲人的谱系；「闲忙今古。是世上何人，渊明日涉，董子不窥圃」，结拍致问：闲忙今古，世上何人算得？渊明日涉成趣之园，董仲舒三年不窥之圃——一个是真能闲，一个是真能专：闲与忙的对答，竟在这两个古人身上。和古调而能自出议论，元词中的清劲者。