送陕县王主簿赴襄阳成亲

译文

　　六月的襄山道上，三星正照在汉水边。求凰的佳期应在不远，此去的马要多加几鞭。野店在愁思中遇雨，江城在梦里闻蝉。襄阳多有前贤的故事，替我去寻访那些先贤。

注释

主簿：县佐官。

成亲：往襄阳完婚。

三星：诗绸缪三星在天，咏婚姻之诗。

求凰：司马相如琴挑卓文君之曲。

剩须鞭：多加鞭策。

先贤：襄阳习凿齿、庞德公诸贤。

　　岑参送陕县王主簿赴襄阳成亲：六月襄山道，三星汉水边——「三星」用《绸缪》婚娶之象，「求凰」用相如琴挑之典，成亲之题写得雅切；野店愁中雨、江城梦里蝉，又写行役，结嘱访襄阳先贤，典切、情深、语雅，是岑诗温厚一路。

　　「六月襄山道，三星汉水边」，起联时地并举而暗藏本题：六月行经襄山之道，「三星」正汉水之边——《诗经·绸缪》「三星在天」，本婚娶之夕，以「三星」点「成亲」，不着字面而吉礼自见。「求凰应不远，去马剩须鞭」，颔联连用二典：相如求凰，佳偶应在不远处相待；去马催鞭，行人正急——一面是婚礼之近，一面是行色之忙，谐趣与正礼兼得。

　　「野店愁中雨，江城梦里蝉」，颈联写行役之况：野店愁听雨，江城梦绕蝉——「愁中」「梦里」叠出旅思，成亲路上的辛苦，写得真切而不失分寸。「襄阳多故事，为我访先贤」，结联以地之胜嘱友：襄阳自庞德公、孟浩然以来多故事，为我去访访先贤——以雅事作结，把送婚诗提升为送游诗。岑诗以奇逸称，此篇却是温厚一路，可见其少年功力。