望江南（霜天有感）

译文

　　又是山，又是水，云中的峰峦直插天际。孤雁飞时，霜天的月亮清冷；乱鸦啼处，落日衔着山头。疑心自己身在画图之间。金乌流转，游子暗损了朱颜。别泪盈襟，双袖都湿；春心不放，两眉难得空闲。此去几时才能归还。

注释

云岫：云雾缭绕的峰峦，出陶渊明云无心以出岫。

断雁：失群的孤雁。

霜月：霜天的月亮。

日衔山：落日半沉，如衔山口。

画图间：如置身画中。

金乌：太阳，旧说日中有三足乌。

损朱颜：青春的容颜为之憔悴。

别泪：离别之泪。

春心：思归念远之情。

两眉闲：双眉得闲，谓愁锁眉间无一刻舒展。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，宋宗室子，生平不求仕进，刻意于词，有《惜香乐府》，多写羁旅行役与闺情别绪。此词题作霜天有感，当是其秋日行役、山程水驿之间触景而作。上片写霜天暮景如画，下片转入游子思归，正是惜香词中感事抒情的一路，具体作年已难确考。

　　起拍「山又水，云岫插峰峦」，又字承上路程，插字写峰峦突兀之势，简笔而有立体感。「断雁飞时霜月冷，乱鸦啼处日衔山」，断雁对乱鸦，霜月对衔山，一冷一晚，时序在朝暮之间流转，雁与鸦皆写行旅眼中的凄厉之景；三句铺完，忽然「疑在画图间」，把愁景翻转成画境，以欣赏口吻收住，妙在不落哀苦一路，感而有致。

　　下片「金乌转，游子损朱颜」，日轮流转，暗把流光催人写出，损字极有分量；「别泪盈襟双袖湿，春心不放两眉闲」，盈襟、湿袖写泪之至，不放、不闲写心之至，双袖与两眉相对，工丽中见缠绵，羁愁与春思打成一片。结拍「此去几时还」，五字直问，与上片画图间的流连相映：景愈可赏，人愈难归，怅惘愈深。全词上景下情，转折全在几处虚字，清婉可诵，是仙源小令的疏快本色。

　　细看句法：山又水的又字，云岫插峰峦的插字，皆平常字而用得精警，行役的连续与山势的峭拔都在单字之中。断雁、乱鸦、霜月、衔山，四个意象两组对举，冷色暗色层层加深，遂逼出疑在画图间的反语：景愈如画，人愈凄然，此正以乐景写哀之法。下片损朱颜与两眉闲相呼应，损在人，闲在心，愁无处逃避。仙源词多率笔，此篇却字字经意，宜为集中感旅词的翘楚。