点绛唇

译文

　　罗带双双垂下，她那美妙的香气，总像这样携着纤手的时候。半面的淡妆，映着相思的红豆。各自都为相思而消瘦。听说她那边，整日里眉儿皱着。总不能遂心。泪珠轻轻地滑落。浸湿磨损了那揉蓝的衣袖。

注释

罗带：丝罗的衣带。

妙香：美好的香气。

恁：如此，这样。

半妆：淡淡的妆束，一说用徐妃半面妆故事。

红豆：相思子，借喻相思之情。

伊家：那个人，对方。

眉儿皱：愁眉不展。

不能勾：不能够，不能称心。

溜：滑落。

裛损：沾湿损伤。

揉蓝：浸揉蓝草所得的深蓝之色，此指蓝色的衣袖。

　　黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，分宁人，治平四年进士，苏门四学士之一，江西诗派开山，词亦与秦观并称。此词写两地相思，上片忆携手而叹同瘦，下片悬想对方皱眉堕泪之态，语近俚而情深，当是其一任本色的言情小令，约作于其早年或谪居之时，具体作年与本事已难确考。

　　起拍「罗带双垂，妙香长恁携纤手」，由垂带的衣影写到携手的旧欢，妙香二字兼摄其人其境，长恁二字见此情时时在念，起笔便入回忆。「半妆红豆。各自相思瘦」，半妆设色，红豆寄意，落点却在各自二字，你不瘦我亦瘦，两地相思一语双收，收得极重。

　　下片全用悬想：「闻道伊家，终日眉儿皱。不能勾。泪珠轻溜。裛损揉蓝袖」，一连三层：皱眉、堕泪、损袖，把想象中伊人的愁态写得步步逼真。闻道二字最见分寸，不敢言亲见，只凭传闻而愁已如许，则两地情可知矣。泪珠轻溜的轻字，裛损揉蓝袖的揉蓝，设色设态皆工细入微。全词以俚语入调，白描见深，不使一句绮丽字而缠绵自胜，正是山谷艳词以淡写浓的本色。

　　细味章法：上片由罗带而妙香而纤手，由物及人，由人及忆；红豆一句插入，遂由欢忆跌入瘦字，一扬一抑。下片纯是遥揣，闻道二字起，皱、泪、损三层递深，不能勾三字夹在中间，如闻低诉，尤见俚语传神之妙。揉蓝设色，与上半妆豆之红相映，色感全词皆工。以极淡之语写极浓之情，各自二字与长恁、终日相应，分居两地、日日相思的处境全在虚字之中，此山谷白描词的深处。