青玉案（残春）

译文

　　梅黄时节又见纤纤细雨。客中情怀两眉聚拢。何处烟村杜鹃啼鸣。劝人归去，早思家转，听得声声悲苦。
名利萦绊何时才能停住。恼乱了愁肠，结成万缕。满眼兴亡知道多少。不如寻个，老松石畔，作一个柴门小户。

注释

梅黄：梅子黄时多雨，称黄梅雨。

杜宇：杜鹃，鸣声如「不如归去」。

烟村：烟雾笼罩的村落。

萦绊：纠缠牵绊。

声声苦：杜鹃啼声凄苦。

柴门户：柴门小户，谓归隐村居。

　　赵长卿，号仙源居士，南丰人，宋宗室，不求仕进，以词自娱，有《惜香乐府》。此词题为残春，写黄梅时节客中的乡思与倦游之怀。词人以宗室而甘于闲散，词中利名萦绊、不如归隐诸语，正与其生平志趣相合，当为其客游期间所作，具体作年已难确考。

此词写残春客怀，起句「梅黄又见纤纤细雨」，黄梅细雨最易牵愁，「又见」二字把年年此景与年年此愁绾在一起。次句「客里情怀两眉聚」，客愁凝于眉间，一「聚」字见愁之深固。三、四句「何处烟村啼杜宇。劝人归去，早思家转，听得声声苦」，杜鹃啼声本似「不如归去」，在烟村雨幕中声声入耳，遂成催归之曲，「声声苦」三字收束，景与情打成一片，是词中最动人处。

过片「利名萦绊何时住」，自问归不得之故，利名二字一针见血；「恼乱愁肠成万缕」，愁肠如缕，与开篇雨丝暗相照应，丝丝缕缕，剪拂不开。「满眼兴亡知几许」，由一身之愁宕开及于兴亡，残春景象触目兴废，境界忽然扩大。结拍「不如寻个，老松石畔，作个柴门户」，万般归结于一句朴素的主张——老松石畔、柴门自安，把利名、兴亡一齐抛在身后，「个」字叠用，声口如话，淡语中见真怀抱。

全词由景入情、由情入理，层层递进，仙源居士散淡的天性于此可见。「两眉聚」与「成万缕」一收一放，愁有形有色，结以柴门老松，将满纸兴亡化作一屋安稳，收束最见本色。