清平乐（忠孝堂雨过，荷花烂然，晚晴可人，因呈李宜山同舍）

译文

　　水乡明净清爽，炎暑从襟袖间消散，绰约的荷花刚经过一场雨，像出浴的杨妃一般默默无语。以葡萄美酒斟满玻璃杯，甘愿一醉来酬答这好景。晚风卷起夕阳，落红碎影随波，池上的光色一直飞上帘帏。

注释

清楚：明净清爽。

袢暑：烦热的暑气。

销：消散。

绰约：姿态柔美。

出浴杨妃：以杨贵妃出浴喻雨后荷花的娇艳。

葡萄酌玻璃：葡萄指葡萄酒，玻璃指玻璃杯，谓酒色如葡萄、杯光似玻瓈。

拚：甘愿、豁出去。

酬伊：报答它，指眼前美景。

帘帏：帘幕。

　　赵长卿自号仙源居士，南渡宗室，居南丰，生平喜游冶吟咏，词多写江南风物与宴饮之乐。此词题序明言作于忠孝堂，时雨过天晴，荷花烂然，晚色可人，遂赋词呈同舍李宜山，当是一时雅集即兴之作，借荷花晚晴写杯酒相酬之乐，具体作年已难确考。

小令贵在即景生情，此词首句「水乡清楚」四字先定下明净的基调，继以「襟袖销袢暑」写体感之凉，「绰约藕花初过雨」点出雨后荷花的丰姿，再用「出浴杨妃无语」作比，出浴之艳与「无语」之静相合，花之娇与人之憨俱在言外，用典不露痕迹。

下片由景入饮，「葡萄酌玻璃」设色秾丽，「已拚一醉酬伊」直陈心愿，把对好景的酬答说得爽快真切，情与景在此打成一片。结拍最见功夫：「浪卷夕阳红碎」写晚风吹皱池水，夕阳倒影被浪揉碎，一个「碎」字兼摄光与色；「池光飞上帘帏」又以一「飞」字把池光写活，光影由外而内，人已被好景包裹。全词从水乡写到帘帏，由昼入晚，层次井然，语言轻倩流走，正是长卿词清丽自然的一路。

小令至此，可谓句句有着落。上片写花写人，下片写酒写光，物色由白日而至斜阳，情味由清爽而至醺然，一层层推进毫不费力。结拍池光上帏的一笔尤其轻巧，似结非结，留下一室波光摇漾的余影，令人掩卷之后犹觉池光在目。