临江仙

译文

　　五百年方出一位名世的人物，这绝非一朝一夕之事，怎奈竟只到今年便成永诀。云从龙、风从虎，本该在艳阳天里大有作为。从来依据耆旧相传的口碑，他从不曾拿此去换取地行仙般的长寿。昨夜风声不知从何处吹过，可知典型人物依然长在，如南山之固。只可怜自己不结交趋附时好的机缘，扬鞭奋进本非我之事，如今避让道路，只因为他是贤者。

注释

五百年：语本《孟子》「五百年必有王者兴」，谓名世人物间世而出。

可堪：怎堪、哪堪。

云龙：语出《周易》「云从龙，风从虎」，喻贤者际会当世。

耆旧传：记录年高德劭旧人的传记，此指前辈的口碑传闻。

不博：不换取、不求。

地行仙：佛家谓得长寿住世之仙，此指但求高寿。

典型：旧法、模范，指堪为楷模的人物。

傍时缘：趋附时流的机缘。

着鞭：挥鞭争先，用祖逖先鞭事。

渠：他。

　　陈亮字同甫，号龙川，婺州永康人，南宋思想家、词人，力主恢复，屡遭时议排抑，绍熙四年状元及第，次年病卒。此词从「五百年间非一日」「典型犹在南山」看，当是追怀一位德望素著的前辈长者，词中「避路只渠贤」的推服与其平日目空余子的议论恰成对照，所怀何人今已难确考，约作于其晚年。

起句「五百年间非一日，可堪只到今年」，以《孟子》五百年必有名世之说领起，言此等人物之出绝非偶然，而「可堪只到今年」陡然一折，盛会不永，痛惜之情全在转折之中，起笔便有千钧之力。「云龙欲花艳阳天」借《周易》云龙之喻写风云际会正待有为，偏偏盛期不再，惋惜愈见其深。

过片「昨夜风声何处度，典型犹在南山」，风声恍惚，如闻余响，而典型岿然如南山，虚实相生，哀而不伤。歇拍三句最见性情：自恨不结傍时之缘，先着祖生之鞭本非我志，如今避路而行，只缘对方是贤者。陈亮一生以气节自负，词中对人如此倾倒推服，正出于平视天下而独敬此人的真心。全篇用经语、用典而不板滞，沉痛中带倔强之气，是龙川词的本色。

陈亮词向以议论纵横见长，此篇却敛才就范，全以抑扬顿挫见意。五百年、只今年，一扬一抑；着鞭、避路，一进一退。两两相形之中，敬慕之深与自守之严都写得斩钉截铁。读此可以见龙川词沉郁顿挫的一面，不独以豪气胜也。