满路花（仙吕）

译文

　　金花落尽灯已残，银砾般的雪粒鸣打窗棂。夜深，更漏已断，行人绝迹。风扉摇荡不定，竹园里琅玕似的翠竹被雪压折。玉人新近久别。还有什么情兴，更当这样时节。无言欹枕，帐底流下清泪如血。愁如春后的飞絮，接连不断而来相接。不知他在哪里，怎信人心切。除了向天公诉说。不然的话，仍是与伊人没有分别。

注释

满路花：词调名，仙吕调。

金花落烬灯：灯花落尽，灯已将残。

银砾：雪粒如银屑。

漏断：更漏声歇，谓夜深。

风扉：风撼的门扉。

竹圃琅玕折：竹园中琅玕似的竹被雪压折，琅玕本美玉，此喻竹。

新间阔：新近久别。

著甚情悰：还有什么情兴，悰即兴致。

恁地时节：这般时节。

帐底流清血：泪尽继之以血，极言悲伤。

春后絮：春天飞絮，喻愁多而纷乱。

争信：怎信。

不成也还：不成，不然、莫非。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词人，精通音律，徽宗朝提举大晟府，词集《清真集》，为婉约派之集大成者。此词调名满路花，仙吕调，写雪夜怀人，灯残雪鸣、风扉竹折的苦寒中念新别之玉人，帐底清血、愁如春絮，沉痛至极，具体作年已难确考。

起二句「金花落烬灯，银砾鸣窗雪」，灯花落尽，雪粒打窗，一静一动，室内室外都到了夜深的极处；「夜深微漏断，行人绝」，漏断人绝，天地间只余听雪之人；「风扉不定，竹圃琅玕折」，风摇门扉，竹为雪折，寒声阵阵，环境之苦备写，方逼出「玉人新间阔，著甚情悰，更当恁地时节」，人既新别，兴复何存，又当此严寒之夜，三重叠压，愁绪自满。

过片「无言欹枕，帐底流清血」，无言欹枕，泪尽继血，痛到无声处；「愁如春后絮，来相接」，寒夜之愁偏以春絮作比，纷纷不断，来相接续；「知他那里，争信人心切」，人在天涯，未必信我心切，体贴入微处正是深情处；「除共天公说。不成也还，似伊无个分别」，万般无奈，只能诉之天公，而说亦无益，与伊人依旧无个分别。全篇由景入情，由情入痴，层层钩勒，是清真沉郁一路的绝诣。

清真慢词善于布置，此篇雪夜之景写足三层，而后玉人之念才出，愈显孤寒。帐底清血之语奇痛，春后絮之喻奇稳，奇正相生，皆见锤炼之功。