定风波

译文

　　花倚着东风，柳在春光里弄姿。分明记得那浅笑与轻颦。更回想当时细细的语声，偎着人。秦筝声轻轻衬托着砑光的罗裙。
别后这欢情还与谁共享？只有春梦。只凭蝴蝶伴随着飞去的魂魄。独自倚楼又到日暮。心绪如烟。浮烟漠漠，雨色昏昏。

注释

浅笑轻颦：微笑与微皱眉，写佳人神态。

秦筝：弹拨乐器，传为蒙恬所造，多写离情。

砑罗裙：经砑磨而光滑的罗裙。

胡蝶：即蝴蝶，兼取庄周梦蝶意，喻梦魂缥缈。

情绪：心绪。

漠漠：迷蒙密布貌。

　　晁端礼字次膺，北宋后期词人，与万俟咏等同为大晟府应制之属，词多写男女情思。此词写别后追忆：上片忆欢会时光景，下片写独倚高楼的日暮心绪，以浅语传深情。约作于其漫游京洛期间，具体作年已难确考。

　　起拍「花倚东风柳弄春」以两个拟人动词起笔，花倚柳弄，春光便有了姿态；随即「分明浅笑与轻颦」转入忆中人的眉目，一笑一颦「分明」在眼，记忆之真切，正见思念之深。

　　「更忆当时声细细，偎人。秦筝轻衬砑罗裙」由形及声，细细语声与筝声、罗裙相叠，声色交映，写得旖旎入微；「衬」字尤轻妙，人乐相扶，是欢会最动人处，为下片之失蓄足了势。就声情而言，上片多用细声柔字，「细细」「轻衬」皆下字轻婉，正合追忆的口吻；下片忽然转入「独倚高楼」的孤境，烟雨昏昏的结句以景代情，把回忆的暖色全部滤成灰暗。小令于转折处最见功夫，此篇冷暖对照分明，情致遂倍深切。

　　过片自问自答：「别后此欢谁更共。春梦。只凭胡蝶伴飞魂」，以梦蝶写魂飞，欢情只余春梦，语淡而痛深；结拍「独倚高楼还日暮。情绪。浮烟漠漠雨昏昏」以景结情，烟雨昏昏即心绪昏昏，情景打成一片，余味苍茫，深得令词结穴之法。「秦筝轻衬砑罗裙」以乐器与衣色相衬，声与色互相映带，追忆之境遂历历如绘，为下片「谁更共」一问蓄足了重量。