送李志宁归省

译文

　　孝子告别国子监，向南归到楚水之滨。屋檐之下是旧日的书卷，庭院之中是新裁的彩衣。去时一路江梅芬芳，归来时京城柳色青青。都门频频送客，我也加倍地思念亲人。

注释

李志宁：人名。

归省：回家省亲。

成均：国子监，古之大学。

楚水滨：楚地水边，指其家所在。

缃帙：浅黄色书套，代指书卷。

綵衣：彩衣，用老莱子彩衣娱亲之典，谓孝养父母。

江梅：江边梅花。

馥：芳香。

禁柳：宫禁旁的柳树。

都门：京城城门。

频：屡次。

倍思亲：加倍思念双亲。

　　程通，明安徽绩溪人，字彦亨，洪武时入国子监，后官至辽府长史，以孝闻，靖难之变后殉节。此诗为送友人李志宁归乡省亲而作，写别成均、归楚水之景，末以己亦思亲作结，孝思与友情并见，是明人送别诗中温厚的一路。可诵。

　　此诗为送人归省之作。首联“孝子别成均，南归楚水滨”，一“孝子”定其行，一“南归”指其途，起笔即以孝字立骨。

　　颔联“檐头缃帙旧，庭下綵衣新”，以旧书卷、新彩衣写家中情状，一“旧”一“新”，把归家奉亲之乐写足，用老莱子彩衣之典而不着痕迹。

　　颈联“去路江梅馥，来时禁柳青”，一写去时梅香，一写归时柳绿，以时序物色写往来，笔致清丽。

　　尾联“都门频送客，我亦倍思亲”，由送人转出己思，一“倍思亲”把孝心推及自身，收得真挚动人。

　　全诗以孝为纲，送别之中见人伦之厚，语淡而情深。

诗以送人归省为题，通篇却处处不离一孝字，首以孝子定其人，中写彩衣奉亲之乐，末以己之思亲作结。

颈联“去路江梅馥，来时禁柳青”，以梅柳写往还之时，不着一字言情而离思与归心俱在其中。

作者以孝闻于世，此诗写他人之孝而愈见己之孝，是送别诗中别具一格者矣。