相思引 其二

译文

　　晓镜之前，燕脂轻拂紫绵；懒得梳掠，髻云偏向一边。日高人静，沉水香的残烟袅袅。春深了，菖蒲花还未开放；路途遥远，鱼雁的书信难以传递。无端的风絮，飞到了绣床边。

注释

晓鉴：晨起的镜子。

燕脂：胭脂。

紫绵：拂面的粉扑。

忺：情愿、兴致。

髻云：如云的发髻。

沈水：沉水香。

菖蒲花未著：菖蒲尚未开花，著同着。

鱼雁：传书之使。

风絮：风中柳絮。

　　袁去华，字宣卿，南宋初人，绍兴十五年进士，有《宣卿词》，词格清丽。此小令写春深闺思：晨起懒于梳掠、日高人静，沈水残烟袅袅；过片春老信杳、路长难传，结以无端风絮飞堕绣床——层层递进，以景收情，不著一字而相思自见。

　　起句「晓鉴燕脂拂紫绵」，晓镜之前以紫绵轻拭燕脂，是极细的梳妆特写；次句「未忺梳掠髻云偏」，「未忺」即不欲、无心，髻云偏斜而懒于重理——无心梳妆，正为心上无人。三、四句宕开：「日高人静，沈水袅残烟」，日已高而人犹静坐，沈水香的残烟一缕袅袅，以静境写长昼之难消，闺中光景如画。

　　过片「春老菖蒲花未著」承上启下：春将老而菖蒲尚未着花，节物迟迟，恰似消息之杳；「路长鱼雁信难传」直点相思无凭，路长与信断互为因果。结拍「无端风絮，飞堕绣床前」最妙：絮本无情，偏说「无端」，绣床前一点飞絮，搅动满腔春愁——以景收情，不著一字而相思自见。全词由晨妆写到日午，由镜前写到绣床，时序与空间步步收紧，语言疏淡而情致绵密，是南宋小令中清丽一路的佳构。

　　词写闺思而能以物候传心：燕脂、紫绵、沈烟、菖蒲、风絮，皆眼前细物，次第排来，便是春事将阑的光景。宣卿词存世不多，此阕可见南宋初小令犹守花间脉络而语意渐疏，读之有过渡之迹。