点绛唇

译文

　　浩渺的湖水连着天际，酒浮着黄菊，携着佳友。淡烟疏雨之中。像孔子去鲁那样，此时正怀恋乡土。倾盖而交的相逢，斟满酒杯，吟哦奇语。群山环抱之处。兕觥频频举起。不醉你就不许离去。

注释

酒浮黄菊：菊花酒浮于杯面，点重阳时节。

去鲁怀土：用孔子去鲁、迟迟不忍行之典，喻恋乡之情。

倾盖：途中相遇，停车交谈，伞盖倾侧，指一见如故。

哦：吟咏。

兕觥：犀角状酒器，泛指酒杯。

　　米友仁，字元晖，米芾长子，世称小米，官至兵部侍郎，善山水，墨戏传家法。此词当约作于其宦游途中秋日泛舟宴集之时，题未著地，然浩渺湖天与去鲁怀土之叹，可见其仕宦思乡之况，作年已难确考。

米友仁以画名世，词亦如水墨之戏。起笔「浩渺湖天，酒浮黄菊携佳侣」九字便是一幅秋湖泛舟图：湖天浩渺是远景，黄菊浮酒是近景，佳侣相携点出人物。「淡烟疏雨」四字正是米家山水的烟云笔意，词境与画风浑然相合。

「去鲁方怀土」用孔子去鲁之典，把宦游人的乡愁说得雅正而不哀苦。下片「倾盖相逢，引满哦奇语」写客中逢知音，一见如故，满斟高吟，愁绪至此转为豪兴。「山围处。兕觥频举」山色环拥之中频频举杯，人与景相酣。

结拍「不醉君无去」以主人留客口吻作结，直截爽利，见出宴席之欢与情谊之笃。全篇先愁后欢，愁的是乡，欢的是友，两种情绪在烟雨湖天中交融，简淡而有味，深得宋人小令清旷一格。上片烟雨怀乡是抑，下片倾盖哦句是扬，一抑一扬之间，客愁化为高咏。兕觥频举而不劝自醉，结句直斥「不醉君无去」，爽利如闻其声，足见宋人宴饮词中亦有豪气。「浩渺湖天」与「山围处」一大一小两幅画面，词境由此开阔。