蝶恋花（春思）

译文

　　睡意恹恹中被莺声唤醒。卷帘东风吹入，还懒得梳洗。眼睛细长、眉毛修长，云鬓拥着发髻。笑时垂下罗袖，在沉水香中熏衣。妩媚的神态盈盈，举止娴雅从容。只有江梅的清韵，才能与她相比。这里是诗酒琴棋歌舞之地。又一同沉醉在春风里了。

注释

厌厌：同恹恹，精神不振貌。

梳洗：晨起整妆。

云拥髻：发髻高绾如云。

沉水：沉水香，名贵熏香。

媚态盈盈：仪态美好。

清韵：清雅的风韵。

江梅：野梅，以清瘦著称。

　　吴礼之，字子和，钱塘人，南宋前期词人，以酒肆业起家而能词，与张孝祥等同时。此词题作春思，当约作于其临安居处宴游之际，所咏或为席上所见的歌姬侍女，具体本事已难确考。

写美人而能不俗，此词全靠一个清字撑住。起句「睡思厌厌莺唤起」写慵态，「帘卷东风，犹未堪梳洗」连妆也懒成，然而慵中自见娇柔，比浓妆艳裹更有韵致。「眼细眉长云拥髻」三笔勾出眉目发髻，是简笔画法，点到即止。

「笑垂罗袖熏沉水」写笑而垂袖、以香熏衣，动作细而含蓄，正是大家闺秀气象。下片「媚态盈盈闲举止」总束一笔，「只有江梅，清韵能相比」翻出全篇主脑：美人之所以动人，不在艳而在清，以江梅为比，便把脂粉气一洗而空。

结拍「诗酒琴棋歌舞地。又还同醉春风里」点出所处的诗酒环境，人与地相得益彰。全篇咏美人而以梅花相拟，由形入神，浅语中见雅意，是宋人春思词中清新可喜之作。词中「笑垂罗袖」「熏沉水」诸细节皆从静中看出，愈见观察之细。「诗酒琴棋」一句点出环境的雅，反衬美人之清，人与境相得，故通篇虽写艳情而不露半点俗艳，此正吴词过人处。起拍「厌厌」二字先写倦，愈倦愈见其静好，笔致闲淡而有味。