清平乐

译文

　　小庭之中春光正老。碧色台阶边红萱草生长。长记当年小阑干畔闲来同绕，携手绿丛之间含笑。别来音信全然乖违。旧日的期约前尘之事都难以猜度。门掩着，日斜人静，落花愁点缀在青苔上。

注释

碧砌：碧色的台阶。

红萱草：萱草，夏日开红花。

乖：违背、断绝。

旧期：旧日的约会。

愁点青苔：落花点点，如愁缀苔。

　　欧阳修为北宋文坛宗主，词承南唐余绪，深婉开一代风气。此词写别后怀人，当是其早年游宦或洛阳幕府时期所作，追忆与所欢携手同游的旧事，具体作年已难确考。六一词中此类小令，多歌席应歌、代闺情而兼自寄之作。

上片是纯然的回忆。「小庭春老。碧砌红萱草」，春老二字伏下别恨，碧砌红草设色明丽，愈丽愈见当时之乐。「长忆小阑闲共绕。携手绿丛含笑」，小阑、绿丛，皆细处着笔，闲绕携手，情事宛在目前，一个长忆把上片全部收进追忆的滤镜之中，丽景遂成怅景。

下片折回眼前：「别来音信全乖。旧期前事堪猜。」音信全乖则旧期无从践、前事无从证，一个猜字写尽悬揣的煎熬，与堪字相配，无可如何之至。结拍「门掩日斜人静，落花愁点青苔」，门掩、日斜、人静三层递进，庭院愈静，心事愈显；落花点点点在青苔上，一愁字一数字，把无形的愁写成可以计点的实物，深婉含蓄，正是六一词家法。

再析其情感层次，上片忆中之乐愈细，下片眼前之寂愈深，全篇以长忆二字为界，把时间劈成两半。碧砌红萱之丽与小阑绿丛之密，是回忆的针脚；音信全乖之断与旧期堪猜之悬，是现实的裂口。结拍落花愁点青苔，花自落、愁自点，人不与焉，物色各安其位而人独无所归，正是六一居士以淡笔写浓愁的看家本领。