十拍子 雪月夜起望江涛，慨然有作

译文

　　皓月从西而生，容易沉没；长江向东而去，难以回还。多少精灵，来了又往；总在寒云断苇之边。一灯红着，却不燃。两岸沙明，如同白昼；中流浪涌，其高如山。谁把鱼龙千古之雪；洗得英雄白骨生寒。月华，都怕去看。

注释

皓魄：明月。

精灵：江上英灵之气。

断苇：断折之芦苇。

不然：不燃，谓灯红而无焰。

鱼龙千古雪：江涛如雪，千古不改。

英雄白骨：江上战骨，谓古今征战之地。

月华怕看：不忍照见眼前之象。

《十拍子》雪月夜望江涛之作。皓魄易没、长江难还，一起一还，时间的两端先立；多少精灵来更往、寒云断苇边——千古英魂聚于萧瑟；一灯红不然，孤冷之极。沙明似昼、浪涌如山，两岸中流俱壮；谁把鱼龙千古雪、洗得英雄白骨寒——一问惊心动魄，涛雪与战骨叠在一处；结以月华都怕看——不忍照见，人与月皆默。词境苍莽悲凉。

雪月之夜望江涛，易顺鼎写下的是一片古今同悲的战场。上片起两句便把天地两端定住：“皓魄西生易没，长江东去难还”——明月从西边升起，又容易沉没；长江向东流去，再难回还——月是易逝的，江是难返的；一个人间的时间，一个天地的恒常，两两拉开，词境便有了深度。“多少精灵来更往，总在寒云断苇边”——多少英魂精灵，来了又往；总在寒云与断苇之边——精灵是江上的英灵，寒云断苇是萧瑟的岸；千古的魂，聚在荒寒处——江不是风景，是坟场；“一灯红不然”——一盏灯红着，却不燃——灯有红色而无火焰，是人世的孤冷：连一盏灯都点不亮，何况人心。下片把江涛写到极盛：“两岸沙明似昼，中流浪涌如山”——两岸沙明如昼，中流的浪涌成山——沙明是月光，浪山是江势；静与动都被撑到极限，仿佛一场大战正在展开；“谁把鱼龙千古雪，洗得英雄白骨寒”——是谁，用鱼龙混战般的千古江雪，把英雄的白骨洗得生寒——鱼龙是浪中的形，雪是浪花的白；千古雪洗白骨，一个是自然的恒久，一个是人命的短暂——白骨洗到生寒，是江涛在做的事，也是历史在做的事；这一问没有答案，也不必答：问的是天，痛的是人。结拍只四字：“月华都怕看”——月华都怕看——月是唯一的见证者，此刻也低下了头；人不敢看，月不忍照；苍茫的悲凉，最后收进这一片回避里。四段词，月、魂、涛、惧；雪月夜起的这一望，望见的是江，是史，也是人自己站立的那个寒夜。