风入松 陵阳山中

译文

　　千株大树浓密地遮蔽天空，一路上蝉声不绝。农家都报说香粳已经成熟，还没交秋，便收割山田。矮屋边安放着水碓，趁着春雨之后的新泉运转。子明为令即为仙，这是野老相传的说法。池名黄鹤如今何在？只见苍茫一片云烟。问水寻山只在今日，青鞋布袜又待何年。

注释

千章：大树千株，材木成材曰章。

香粳：一种香稻。

刈：收割。

水碓：用水力舂米的器具。

子明为令即为仙：用仙人陵阳子明典，谓其居陵阳山得道成仙，山因得名。

黄鹤池：相传与子明仙迹有关的池名，此叹古迹无存。

青鞋布袜：布衣青鞋，隐者装束，用杜甫诗青鞋布袜从此始语意。

　　李符为清初词人，字分虎，号耕客，浙西词派中人，与兄弟并有时名。此词题作陵阳山中，盖纪其行经皖南陵阳山水之所见，兼吊陵阳子明仙迹，约作于其客游之日，具体作年已难确考。上片写山中农事之乐，下片怀仙而归于当下降心寻山之志。

　　此词风入松调，写陵阳山中一段行旅，上片人间烟火，下片仙迹苍茫，收束处又回到当下，章法极整饬。起拍「千章夏木密遮天，一路闻蝉」，夏木千章、蝉声一路，未写山而山之幽深已具，遮天二字见林木之盛，是行人口中所见所闻，亲切如画。「农家尽报香粳熟，未交秋、便刈山田」，尽报二字有山家相告语的热闹，未交秋便收割，山田早熟，物候与人事相凑，写山中丰年如在目前。过片「矮屋安排水碓，趁春雨后新泉」，水碓矮屋是山中独有的风景，趁字见山民趁水而作的勤敏，与上片农事相续，一片太平山居气象。下片忽然一转，「子明为令即为仙，野老相传」，仙话只出自野老之口，口吻极有分寸；「池名黄鹤今何处，但苍茫、一派云烟」，黄鹤池名存而迹泯，但苍茫二字把千载仙事尽数付与云烟，吊古不着一叹字。结拍「问水寻山今日，青鞋布袜何年」最有味，仙已渺茫，眼前问水寻山才是实受，青鞋布袜用杜句意，何年之问正见其久有此心而今日始偿，仙凡之辨，遂归于当下之乐。