《晚泊廖村》翻译及注释

旅宿依沙际，帆樯两岸阴。村舂涵树乱，市酿傍花斟。

译文：旅宿依在沙际，帆樯影布两岸之阴；村舂声涵着树影纷乱，市酿傍着花间斟饮。

注释：王弘诲（1542—1617），字绍传，号忠铭，海南定安人，明代官至礼部尚书，有《天池草》。此篇舟行晚泊廖村之作。沙际：沙滩边；帆樯：桅帆。

风定猿声密，波澄鸟语沉。客怀聊自慰，清夜听歌音。

译文：风定而猿声细密，波澄而鸟语低沉；客怀聊以自慰，清夜听那歌音。

注释：村舂：村落舂米之声；市酿：市中酒；斟：沽饮；波澄鸟语沉：水静而鸟声低沉；歌音：村歌之音。