晚泊廖村

译文

　　旅宿依在沙际，帆樯影布两岸之阴；村舂声涵着树影纷乱，市酿傍着花间斟饮。风定而猿声细密，波澄而鸟语低沉；客怀聊以自慰，清夜听那歌音。

注释

王弘诲（1542—1617），字绍传，号忠铭，海南定安人，明代官至礼部尚书，有《天池草》。

此篇舟行晚泊廖村之作。

沙际：沙滩边；帆樯：桅帆。

村舂：村落舂米之声；市酿：市中酒；斟：沽饮；波澄鸟语沉：水静而鸟声低沉；歌音：村歌之音。

　　王弘诲明代诗人、号忠铭、海南定安人、官至礼部尚书，此篇晚泊廖村：旅宿依沙际、帆樯两岸阴，村舂涵树乱、市酿傍花斟，风定猿声密、清夜听歌音——以声写村，字字可听，官高而笔淡，是明人纪游诗中最有村烟味的一首。

　　此诗全以声音构图：村舂涵树，舂声在树影中纷乱；市酿傍花，沽饮声傍着花枝——舂与酿，是村居的两大声源；「风定猿声密，波澄鸟语沉」，风定之后猿声愈密，波澄之中鸟语愈沉——声随境变，一个晚泊的渔村被写成了一幅有声的水墨，中二联对仗之细，尤见功力。

　　「客怀聊自慰，清夜听歌音」，结得安然：客怀之慰不在他求，就在这一片村声里——官至尚书的王弘诲，笔下全无冠盖气，只以一个听字收束；舟中清夜、隔岸歌音，官身与村烟在听觉里和解，此诗的淡处，正是其贵处。

　　再看首联的布景：沙际而宿，帆樯而阴，先把自己安放在水陆之交——泊船之舍，一半是舟一半是村，故下文的村舂市酿皆近在耳目；海南人的笔下，连黄昏都带着水汽，此诗的地域之真，亦是文风之淡。

　　再味「聊自慰」的自字：慰不由人，由自家的一双耳朵——村舂、市酿、猿声、鸟语、歌音，五种声音一路铺来，末以听字总收，全诗遂成一个浑然的声音世界；纪游诗写到以耳代目，别有静趣，此篇可细读。