寿陈松师相公 其二

译文

　　铜龙之上紫气浮动，映着朱红的印绶；金阙的祥光隐约透过碧纱。诚笃的操行在汉廷推重石氏，雄健的文章在西蜀超过苏家。蟠桃上露珠缀满，丹盘生冷；玉树临风低垂，彩袖斜倚。调和万方共入长寿之域，蓬壶的冰月清湛，流霞浮动。

注释

铜龙：铜制的龙形饰物，指宫阙。

紫气：祥瑞之气。

朱绂：朱红色的系印丝带，指官印、显宦。

金阙：金饰的宫阙。

碧纱：碧色纱幕。

笃行：诚笃的品行。

石氏：汉石奋（万石君）一家，以谨厚著称。

雄文：雄健的文章。

苏家：指苏洵、苏轼、苏辙父子，蜀人，以文章名世。

蟠桃：仙桃，传说三千年一熟，用为祝寿之词。

丹盘：朱漆之盘。

玉树：传说中的仙树，亦喻才俊。

彩袖：彩色衣袖，指侍宴之人。

燮理：调和治理，语本《尚书》燮理阴阳。

寿域：长寿之境界。

蓬壶：蓬莱仙山。

冰月：清冷的月色，喻心地莹洁。

湛：清澄。

流霞：仙酒名，亦指浮动之霞光。

　　王弘诲（1542—1615），字绍传，号忠铭，广东琼山（今属海南）人，明代官员、学者，嘉靖四十四年进士，官至南京礼部尚书。此诗为祝寿之作，题称寿陈松师相公，是为其师陈氏（官至相公即宰辅）祝寿而作，属《寿陈松师相公》组诗第二首。诗中堆叠祥瑞、仙家、经史之语以颂师德寿考，是明人台阁应酬诗的常格。约作于作者在朝为官之时，具体作年已难确考。

此诗为祝寿之作，通篇以颂扬为体，而章法严整。首联「铜龙紫气浮朱绂，金阙祥光隐碧纱」，从宫阙气象落笔，「铜龙」「金阙」写居处之贵，「紫气」「祥光」写瑞应之隆，「浮」「隐」两个动词一显一藏，把光影写得流动，先把寿主的身分与气象烘托出来，是应酬诗惯用的起法。

颔联「笃行汉庭推石氏，雄文西蜀迈苏家」，转以人事作比。上句以汉石奋一门的笃行相推，下句以蜀中三苏的雄文相迈，「推」与「迈」一让一超，称颂其德行与文章皆冠绝当时。颈联「蟠桃露缀丹盘冷，玉树风垂彩袖斜」，由德望转写寿宴，「蟠桃」应寿，「玉树」喻佳子弟，「露缀」「风垂」写物态之华滋，「冷」「斜」二字使富丽中带出清逸，不致板滞。

尾联「燮理万方同寿域，蓬壶冰月湛流霞」，归到祝寿本意，「燮理」用《尚书》调和阴阳之语，赞其为相之功；「同寿域」三字把一家之寿推及万方，境界始大；末以「蓬壶冰月」「流霞」作结，仙气氤氲，收得空灵。全诗用典密集而不失工稳，是明代台阁体寿诗的典型面目。