送苏监生复还家译文及注释
译文
才辞了东观进入成均，又见治装去谒亲。为客的情怀如昨日，到京的才学胜过他人。归迟莫讶缝衣的旧，志遂应当戏綵的新。想是今年除夜的酒，团栾坐待故园春。
注释
东观：汉宫藏书著述之所，此指入国学。
成均：古之大学，即国子监。
谒亲：探亲。
缝衣旧：慈母缝衣，谓游久母老。
戏綵：老莱子彩衣娱亲，谓功成志遂则娱亲之情新。
团栾：团圆。
送苏监生复还家创作背景
此诗为送苏姓监生还家之作。首联写其行迹：才辞东观而入国子，又见治装而还乡谒亲；次联写其学业之进：为客之情怀如昨日，到京的才学已胜他人。三联以归迟慰其衣旧，以志遂许其綵新；末联设想除夜之酒、团栾而待故园之春——送人还乡而言其家之乐，一破送别诗的凄凉常调，是明人赠别诗中最见温厚的一路。
送苏监生复还家鉴赏
首联写行迹。「才辞东观入成均，又见治装去谒亲」，东观是汉时的藏书之所，成均是国子监的旧称，一入国子，旋又治装归乡省亲——「才」「又」两字相接，见其行止的匆促，也见其思亲之切。次联写其才：「为客情怀如昨日，到京才学胜他人」，为客之感犹在昨日，而学问已胜于同辈，一抑一扬，是长者对后学的称许。
三联就归家作慰语。「归迟莫讶缝衣旧」，归期既迟，家人莫怪身上的旧衣——缝衣是慈母手中线，一「莫讶」二字含着体贴；「志遂应当戏綵新」，若得志遂，便该换上戏綵的新衣，用老莱子彩衣娱亲之典，劝慰之中带着期许。两句皆从家人一面着笔，故不落泛泛的道别。
末联以除夜团栾作结。「想是今年除夜酒，团栾坐待故园春」，料想今年除夕的酒席上，一家人团圆而坐，等着故园的春信——把送别之情转成归家之乐，一洗别离的黯淡，是明人赠别诗温厚一路的代表。