郑侍郎家瑞香花盛开而未尝戏赠二首

译文

　　把春意移来，小栏杆前绿酒杯旁；记得那花头有数尺之圆。传话给郑庄，请继续这桩赏花的旧事，好让锦薰笼畔年年都能这般过年。

注释

移春：把春景移来。

小槛：小栏杆。

绿樽：绿色的酒杯。

花头数尺圆：状瑞香花团簇如球。

郑庄：用汉郑当时（郑庄）好客之典，此借指郑侍郎。

修故事：续行旧例、旧事。

锦薰笼：锦制的薰笼，亦可指瑞香别名锦薰笼。

过年年：年年度过。

　　曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，江西赣州人，南宋诗人，陆游曾从其学，诗风清峻明快，有《茶山集》。此诗为戏赠郑侍郎之作，二首此为其一。郑家瑞香盛开而主人未尝设宴相赏，诗人戏以诗促之，借郑庄好客之典调侃，约作于其退居或往来士林之时，具体作年已难确考。

这是一首戏赠之作，玩笑中见情谊，全诗轻快而饶有机趣。首句「移春小槛绿樽前」，一移字把赏花饮酒的雅事写得灵动，仿佛把整个春天都搬到了栏杆与酒杯之间；次句「记得花头数尺圆」，以数尺圆状瑞香花团之盛，夸张而有分寸，也见记忆之清。前两句写赏花之乐，为下文戏语蓄势。

后两句「传语郑庄修故事，锦薰笼畔过年年」，转出正意。传语郑庄用汉郑当时好客之典，暗指郑侍郎；修故事三字点出戏赠的用意——花开如此，主人岂可无宴。妙在锦薰笼既指薰笼、又恰是瑞香的别名，一语双关，把花名与实景绾合；末以过年年作愿，把一场戏语化作年年相赏的祝福，谐而不俗。全诗不着一戏字，而调侃之意、亲厚之情尽在其中，可见茶山小诗的机趣。全诗以「戏」为骨而气度不俗。前二句写花之盛与赏之乐，是铺垫；后二句以「传语」「修故事」催宴，是正意。妙在「锦薰笼」一语双关，既切薰笼之器、又合瑞香之别名，信手拈来而天然凑泊。结愿「过年年」，把一场调笑化作年年相赏的温情，谐而能厚，是茶山小诗的本色。