江夜怀陶丈季寿

译文

　　江边水乡一年将尽，我与亲近的人久别。晚霞在帆影边沉落，清晨鸥鸟在船桨旁飞起。羁旅之人耽爱疏旷放达，常多超脱尘俗之想。夕阳返照照亮寒冷的水波，风尘之容映出清绝之景。关上船篷悄然独吟，窗影摇动着江中月色。寒气直逼衣襟袖口，心中却光明皎洁如抱冰雪。于是想念起结庵而居的陶丈，他安坐独处，定会警觉岁月的流逝。

注释

沧洲：滨水之地，常指隐者所居，此指江乡。

帆际：帆影尽头。

沈：同「沉」。

棹：船桨。

劳人：奔波劳碌之人。

耽：爱好。

物外：世俗之外。

返景：夕阳返照。

寒漪：寒冷的水波。

掩篷：关掩船篷。

耿耿：光明洁净貌。

抱冰雪：喻心怀高洁。

庵中人：指陶季寿隐居之处。

端居：平居、安居。

警：警觉、警省。

徂节：流逝的节序。

　　李宗瀚，清中期诗人、藏书家、书法家，官至工部左侍郎。陶季寿为其长辈交游，隐居不仕。此诗当为岁暮江行、夜泊怀人之作，舟中清景与对庵中故人的想象交织，是其清丽诗风的一例。

前两联以「沈」「发」二字写舟行昼夜：晚霞随帆而沈，晨鸥逐棹而发，劳人岁月就在这反复开落之中流走。「久与亲爱别」五字轻轻安在起处，是全诗怀人的根。

中两联写景渐入清绝。返景明于寒漪，尘容见于清波，一暖一冷；掩篷独吟，窗影摇月，冷气逼襟袖——妙在「耿耿抱冰雪」一转，外面愈寒，胸中愈洁，江夜之冷竟成了澡雪精神的资具。这是全诗警策处：不写景之寒，而写寒可抱。

结联才落到怀人：庵中之人端居亦当自警岁月之徂，我与君同在流光之中。不说相思，而说彼此共对光阴，清远之至，正是清人五古中洗炼一路。

五言写江夜，最忌景繁而情散，此篇却能以一句「耿耿抱冰雪」立住全局。前二联以「沈」「发」写舟行昼夜，是动的功夫；中二联掩篷独吟、窗影摇月、冷气逼襟，是静的功夫；然而外愈静而内愈热，一个「抱」字把寒夜的清冷化作胸中的冰雪，境由外来而志由内立。结联以庵中人作收，一舟一庵同对此徂谢之光阴，不说思而思在其中，清远之极。