《江夜怀陶丈季寿》翻译及注释

沧洲岁将尽，久与亲爱别。晚霞帆际沈，晨鸥棹边发。

译文：江边水乡一年将尽，我与亲近的人久别。晚霞在帆影边沉落，清晨鸥鸟在船桨旁飞起。

注释：沧洲：滨水之地，常指隐者所居，此指江乡。帆际：帆影尽头。沈：同「沉」。棹：船桨。

劳人耽旷放，物外意多说。返景明寒漪，尘容写清绝。

译文：羁旅之人耽爱疏旷放达，常多超脱尘俗之想。夕阳返照照亮寒冷的水波，风尘之容映出清绝之景。

注释：劳人：奔波劳碌之人。耽：爱好。物外：世俗之外。返景：夕阳返照。寒漪：寒冷的水波。

掩篷悄独吟，窗影动江月。冷气逼襟袖，耿耿抱冰雪。

译文：关上船篷悄然独吟，窗影摇动着江中月色。寒气直逼衣襟袖口，心中却光明皎洁如抱冰雪。

注释：掩篷：关掩船篷。耿耿：光明洁净貌。抱冰雪：喻心怀高洁。

因念庵中人，端居警徂节。

译文：于是想念起结庵而居的陶丈，他安坐独处，定会警觉岁月的流逝。

注释：庵中人：指陶季寿隐居之处。端居：平居、安居。警：警觉、警省。徂节：流逝的节序。