鹧鸪天 过新乐县

译文

　　隔夜的雨一直下到天明，天色半阴未肯放晴。跨上马鞍，姑且再打听一程前路。野田里立着的白鹤望着远山，不知怀着何意；驿站柳树上蝉鸣声声，处处可闻。千古的兴亡旧事，百年的身世之情，都像浮云时起时灭、明月有亏有盈。诗写成了，我对着青山一笑，毕竟功名又能怎样。（原文至此残缺）

注释

宿雨：隔夜之雨。

连明：直到天明。

聊复：姑且又。

问前程：打探前路。

何山意：望向何处山峦之意。

驿柳：驿站旁的柳树。

鸣蜩：蝉鸣，蜩即蝉。

是处：处处。

亏盈：缺与圆。

怎么：此处文意未完，原本至此残缺。

　　李齐贤（1288—1367），字仲思，号益斋，高丽王朝大臣、诗人，元时曾入华游历，与元代文士往还，诗风清健。此词为《鹧鸪天》过新乐县时所作，写旅途宿雨未晴、跨鞍问路，借野鹤鸣蝉、浮云明月抒发功名成败之慨。约作于其入元游历途中，具体作年已难确考。词末文字残缺，出处本缺。

此词为旅途即景抒怀之作。上片以景叙事，起句「宿雨连明半未晴」点出行途天气，一夜之雨到晨未停，「半未晴」三字写出阴晴不定、欲行还滞的境况。「跨鞍聊复问前程」承之，「聊复」二字含姑且、无奈之意，见旅人于泥途之中仍须前行的身不由己。三、四句「野田立鹤何山意，驿柳鸣蜩是处声」对举成联，一静一动，野鹤独立而意态莫名，驿柳蝉鸣而声满道路，景物荒远，旅况萧疏尽在其中，尤以「何山意」三字写鹤之茫然，最见笔致。

下片转入感慨。「千古事，百年情」两短句总括古今，一为沧桑兴亡，一为身世悲欢，语极概括。「浮云起灭月亏盈」以天上物象作比，浮云忽起忽灭、明月有亏有盈，正是世事与人生的写照，喻中带叹。结句「诗成却对青山笑，毕竟功名怎么」由景事跌入情志，诗成自笑，功名之念在青山之前顿觉可轻，末句以口语作结而文意未完，反觉余韵不尽。全词由景入情，由情入理，笔调清疏，是元人小令词中耐读者。

此词以过县小景写行役之大感慨，章法由实入虚。上片宿雨、野鹤、鸣蜩皆眼前实景，下片浮云、明月则化为虚喻，「千古事，百年情」两句短韵如叹，承上启下最见婉转。词本未完而止于「毕竟功名怎么」，一个「怎么」的口语煞尾，把词人于功名的疑虑与自嘲和盘托出，反较完篇更觉真切。李齐贤身仕高丽而入游中土，此中况味，与元代文人宦游者正复相通。