瑞鹤仙

译文

　　听梅花笛曲再一次吹弄，残酒方醒，寒夜无眠，只有拥着愁衾。这般凄凉有谁与我共度？白白赢得了别恨离怀千种。拂墙的树影摇动，更兼拂晓时来，云阴雨意深重。对着伤心的好景，回首旧日游踪，恍然如一场梦。
当年何等欢纵。西湖之上曾是画舫争驰，绣鞍成双并辔。归来已是夜里，还要点起银烛，卸下金凤钗。到如今，谁来拣花枝与我同载，谁来斟满酒杯笑着相捧。只能逢着花开便对酒，自己唱歌又自己相送罢了。

注释

梅花再弄：笛曲《梅花落》再度吹奏。

谩：同「漫」，空自、徒然。

千种：形容离愁之多。

拂墙树动：风动墙头树影。

欢纵：纵情欢乐的往昔。

绣鞍双控：两人并马各控一鞍，谓结伴出游。

卸金凤：卸下金凤钗，指歌姬卸妆留宿。

花枝同载：携美人赏花同车而游。

自歌自送：自己歌唱又自己送别，谓孤独无人相伴。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，南宋初以墨梅名世，一生不仕，亦工词。此词由笛曲《梅花落》感发，追忆西湖旧游而伤今之孤寂。画家晚岁客居，闻笛怀旧，当年湖上并辔之乐都成梦里光景，词风凄清，当是暮年回望少壮欢游时所作，具体作年已难确考。

　　词以「听梅花再弄」领起，笛声、酒意、寒衾交织，「再弄」的「再」字已埋下怀旧之根，非闻笛之始，故知前此已几度魂销。「谩赢得，别恨离怀千种」化用柳永词意，「谩」字见其无可奈何；「拂墙树动，更晓来、云阴雨重」由夜入晓，云阴雨重，境愈凄紧。「对伤心好景，回首旧游，恍然如梦」三层递进，景愈好而心愈伤，为下片忆游蓄足声势。

　　下片「欢纵」二字短促领起，何等斩截；「画舫争驰，绣鞍双控」八字写尽当年湖上并驰的欢意，与「归来夜中，要银烛，卸金凤」的旖旎相接，日游夜宴，极一时之盛。此后「到而今」一转，连用「谁拣花枝同载」「谁酌酒杯笑捧」两个问句，旧游零落之痛见于言外；结拍「空只自歌自送」，「自」字重叠，孤怀独往。

　　上片闻笛起愁，下片忆游证愁，首尾寒夜无寐相照应，章法圆密，凄清之音动人。

　　逃禅以画梅名世，其词亦如画中之梅，清瘦孤高。此篇自笛声入，自歌送出，首尾皆声，中间人语，以声串情，章法别致；忆游一段铺张最盛，正为末段冷落张本，盛时愈盛，孤时愈孤，两相激射。长调写怀旧最忌平铺，此词以再弄之笛、如梦之感、自歌自送之境三重渲染，层层加深，凄音袅袅，殆有画笔所不到者。。