《浣溪沙》翻译及注释

淡荡春光寒食天，

译文：春光和舒，正是寒食时节，

注释：李清照：宋济南人，号易安居士，赵明诚之妻，工词，有《漱玉词》。浣溪沙：词牌名。淡荡：和舒之貌，形容春光。寒食：寒食节，在清明前一二日。

玉炉沈水袅残烟，

译文：玉炉中的沉香袅袅，残烟将尽，

注释：玉炉：玉制的香炉。沈水：沈水香，即沉香。袅残烟：香烟袅袅将尽。

梦回山枕隐花钿。

译文：梦醒时山枕之旁，花钿隐约。

注释：山枕：形如山形的枕头。花钿：花形的首饰，此谓隐约于枕畔。

海燕未来人斗草，

译文：海燕还未归来，人们已在斗草，

注释：海燕：燕之名。未来：尚未归来。斗草：一种以草相斗的游戏。

江梅已过柳生绵，

译文：江梅已经开过，柳絮正自生成，

注释：江梅：野梅。柳生绵：柳絮生成。

黄昏疏雨湿秋千。

译文：黄昏时分一阵疏雨，打湿了秋千。

注释：疏雨：稀疏之雨。湿秋千：打湿秋千。此句以景收束，春愁尽在其中。