《别诗三首（2）》翻译及注释

其一

译文：其一

注释：此为古诗十九首体三首（拟苏李诗）。

有鸟西南飞，熠熠似苍鹰。

译文：有鸟向西南飞，熠熠似苍鹰。

朝发天北隅，暮闻日南陵。

译文：早晨从天北隅出发，傍晚闻于日南陵。

注释：笺彩缯：彩帛之书。

欲寄一言去，托之笺彩缯。

译文：想寄一句话去，托之于笺彩缯。

因风附轻翼，以遗心蕴蒸。

译文：因风附于轻翼，以遗心中的蕴蒸。

注释：蕴蒸：积郁之情。

鸟辞路悠长，羽翼不能胜。

译文：鸟辞说路悠长，羽翼不能胜任。

意欲从鸟逝，驽马不可乘。

译文：意欲随鸟逝去，驽马又不可乘。

其二

译文：其二

注释：晨风：雉类之鸟。

晨风鸣北林，熠耀东南飞。

译文：晨风鸟鸣于北林，熠耀向东南飞。

愿言所相思，日暮不垂帷。

译文：愿言所相思的人，日暮也不垂帷。

注释：不垂帷：不掩户帷，望归之切。

明月照高楼，想见余光辉。

译文：明月照着高楼，想见馀留的光辉。

玄鸟夜过庭，仿佛能复飞。

译文：玄鸟夜里过庭，仿佛能再飞。

注释：琼树枝：仙树，解渴饥喻慰相思。

褰裳路踟蹰，彷徨不能归。

译文：褰裳行路踟蹰，彷徨不能归。

浮云日千里，安知我心悲。

译文：浮云一日千里，哪知我心的悲。

思得琼树枝，以解长渴饥。

译文：思得琼树的枝，以解长久的渴饥。

注释：童童：枝叶覆盖貌。

其三

译文：其三

童童孤生柳，寄根河水泥。

译文：童童孤生的柳，寄根在河水泥。

注释：天汉湄：银河之滨。

连翩游客子，于冬服凉衣。

译文：连翩的游客子，于冬天还服凉衣。

去家千余里，一身常渴饥。

译文：离家千余里，一身常渴饥。

注释：瑶光：北斗第七星。

寒夜立清庭，仰瞻天汉湄。

译文：寒夜立清庭，仰瞻天汉之湄。

寒风吹我骨，严霜切我肌。

译文：寒风吹我骨，严霜切我肌。

忧心常惨戚，晨风为我悲。

译文：忧心常惨戚，晨风为我悲。

注释：行愿：行路之愿。

瑶光游何速，行愿去何迟。

译文：瑶光游何速，行愿去何迟。

仰视云间星，忽若割长帷。

译文：仰视云间星，忽然像割长帷。

注释：明世：圣明之世，恋而不能久怀。

低头还自怜，盛年行已衰。

译文：低头还自怜，盛年行已衰。

依依恋明世，怆怆难久怀。

译文：依依恋着明世，怆怆难以久怀。