新小滩

译文

　　石浅沙平而流水清寒，水边斜插着一枝渔竿。江南的客子见了便生出乡思，说这里像严陵的七里滩。

注释

白居易：唐下邽人，字乐天，号香山居士，贞元进士，官至刑部尚书，有《白氏长庆集》。

新小滩：新形成的小滩。

石浅：石浅。

沙平：沙平。

流水寒：流水清寒。

斜插：斜插。

渔竿：渔竿。

江南客：江南之客。

生乡思：生乡思。

严陵：严子陵，东汉隐士严光，隐于富春江。

七里滩：七里泷，在浙江桐庐，严子陵垂钓处。

　　白居易，唐下邽人，字乐天，号香山居士，贞元进士，官至刑部尚书，有《白氏长庆集》。此诗为新小滩之作，写石浅沙平、流水清寒之景与水边渔竿、江南乡思之情，末以严陵七里滩作结，语意清远，是唐人写景诗中寄归隐的一路。

　　此为写景寄意之作，二十八字而景、情、典俱备。

　　“石浅沙平流水寒”，一连三景，一“石浅”写水之清，一“沙平”写岸之阔，一“流水寒”写水之温度，一句而小滩的全貌已出。

　　“水边斜插一渔竿”，一“斜插”二字最妙，渔竿本当持于手中，此处却斜插水边，见渔人已去而余意犹在，一句而添了几分闲寂。

　　“江南客见生乡思”，一“江南客”点观者之身，一“生乡思”写景之动人，二景之前忽然一情，是唐人绝句惯用的转折。

　　“道似严陵七里滩”，结句一“道似”是把眼前之景比于古迹，一“严陵七里滩”用严光垂钓之典，把一片荒寒之滩抬成千古的隐地，收得极雅。

　　全诗二十八字，前二句写景，后二句写情与典，由景入情，章法极简。

　　一“斜插”二字最见诗心，若无此二字，则前句仅是水景，有此二字，便透出人到过的痕迹，是白诗于平淡中见巧思的例证。

　　一“道似严陵七里滩”把一片荒寒之滩抬成千古隐地，收得极雅。