浣溪纱 其一 寿鹤亭六十

译文

　　坐拥书城而傲视百王，保民而享耆寿在于文章。飞来的仙蝶又来举觞祝寿。闲暇时向名山寻访鲍、葛之迹，笑夸年少而唤潘、张之流。年年松鹤之寿，都好商量。

注释

胡汉民：近代广东番禺人，字展堂，工诗词。

浣溪纱：词牌名。

其一：第一首。

寿鹤亭六十：为鹤亭祝六十寿。

鹤亭，人名。

南面：南面，谓居尊位。

书城：书城，谓藏书之富。

傲百王：傲视百王。

保民：保民。

耆寿：耆寿，高寿。

在文章：在于文章。

飞来仙蝶：飞来的仙蝶。

又称觞：又举觞祝寿。

闲向：闲暇时向。

名山：名山。

寻鲍葛：寻访鲍、葛之迹，鲍谓鲍靓，葛谓葛洪，皆仙道中人。

笑夸：笑夸。

年少：年少。

唤潘张：唤潘、张之流，潘谓潘岳，张谓张绪，皆美姿容者。

年年：年年。

松鹤：松鹤，喻长寿。

好商量：好商量。

　　胡汉民，近代广东番禺人，字展堂，工诗词。此词为寿鹤亭六十之作，写南面书城、保民耆寿之誉与名山鲍葛、年少潘张之趣，末以松鹤商量作结，语意清雅，是近代词中写寿词的一路。一“好商量”三字最见机趣，把“年年松鹤”说得如可商量之事。

　　此为寿词，寿鹤亭六十，通篇以文事与仙趣相生，是近代寿词中的别调。

　　“南面书城傲百王。保民耆寿在文章”，一“书城南面”把藏书之富写得如居王位，一“耆寿在文章”把寿主之德归于著述，一起笔便抬高了寿主的身份。

　　“飞来仙蝶又称觞”，一“仙蝶飞来”写祝寿之瑞，一“称觞”写举杯之礼，以物之瑞衬人之寿，语意轻灵。

　　“闲向名山寻鲍葛，笑夸年少唤潘张”，一“鲍葛”用鲍靓、葛洪之仙道典，一“潘张”用潘岳、张绪之美姿典，一仙一美，皆写寿主之风致。

　　“年年松鹤好商量”，结句一“松鹤”喻长寿，一“好商量”以戏语收之，把祝寿之语写得轻松而有情趣。

　　全词只六句，上片写德与瑞，下片写趣与寿，一庄一谐，章法自然。

　　一“好商量”三字最见机趣，寿词本易落套，此以商量为言，把“年年松鹤”说得如可商量之事，是近代词人善于游戏笔墨处。

　　一“书城南面”把藏书之富写得如居王位，是寿词中抬高的妙法。