《临江仙 怀辰州教授赵学舟》翻译及注释

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初。

译文：一点白鸥向何处飞去，半江潮落，沙滩空虚。淡黄的柳上，月痕初现。

注释：临江仙：词牌名。辰州：地名，在今湖南。教授：学官名。赵学舟：人名。沙虚：沙滩空虚。月痕：月影。

遐观情悄悄，凝想步徐徐。

译文：远观之时情怀悄然，凝想之际步履徐徐。

注释：遐观：远望。悄悄：悄然。凝想：凝神思念。徐徐：缓缓。

每一相思千里梦，十年有此相疏。休休寄雁问何如。

译文：每一相思，便成千里之梦；十年以来，这般相疏。罢了罢了，还是寄雁去问一声如何。

注释：千里梦：千里之梦。相疏：相疏远。休休：罢了。寄雁：托雁传书。

如何休寄雁，难写绝交书。

译文：为何说罢了休寄雁，只因难以写那绝交之书。

注释：绝交书：绝交之书信，用嵇康《与山巨源绝交书》事。