与赵梦麟诸人游甘露寺

译文

　　涧边的竹与岩上的杉，处处相通；野寒吹雨，堕入空蒙之中。垂藤之路绕着千年的石头，老鹤的巢被半夜的风吹倾。淮浦的树延伸而来，到江口而断；金陵的潮落下，海门为之一空。关书尚未报来三边的捷报，万里的中原，都在这一望之中。

注释

甘露寺：寺名，在江苏镇江。

涧筿：涧边的细竹。

岩杉：岩上的杉树。

野寒：野外之寒。

空蒙：细雨迷茫的样子。

垂藤：下垂的藤蔓。

千年石：千年之石。

巢倾：巢被吹倾。

淮浦：淮水之滨。

江口：长江之口。

金陵：南京。

海门：海门，长江入海之处。

关书：边关的文书。

三边：指边境。

捷：捷报。

中原：黄河流域，泛指北方。

　　李东阳，明湖广茶陵人，字宾之，号西涯，天顺进士，官至吏部尚书、华盖殿大学士，茶陵诗派领袖，工诗。此诗为与友人游甘露寺之作，写涧竹岩杉、垂藤老鹤之景与淮浦金陵、江口海门之势，末以三边未捷、中原一望寄慨，语意沉郁，是明人登临诗中雄浑的一路。

　　此为登临之作。首联“涧筿岩杉处处通，野寒吹雨堕空蒙”，一“处处通”写山径之幽，一“堕空蒙”写雨景之迷，起笔清冷。

　　“垂藤路绕千年石，老鹤巢倾半夜风”，颔联写寺中之景，一“千年石”见其古，一“半夜风”写其寒，物象苍老而有生意。

　　“淮浦树来江口断，金陵潮落海门空”，颈联写远眺之势，一“树来江口断”写地脉，一“潮落海门空”写水势，气象开阔。

　　“关书未报三边捷，万里中原一望中”，尾联以家国作结，一“未报捷”见忧国之心，一“中原一望”寄恢复之望，全诗的境界由此提升。

　　“淮浦树来”与“金陵潮落”一句十字，把长江下游的形势括尽，是登临诗的佳句。

　　甘露寺在镇江，登临可望大江，作者由景及国，一“未报捷”三字藏着多少忧愤，是此篇的结穴。

　　全诗四联，前二联写寺景之幽，后二联写江天之阔与家国之慨，由景入情；以“一望中”三字作结，把万里中原收于一望之内，气象宏阔而感慨深长。