临江仙 怀辰州教授赵学舟译文及注释
译文
一点白鸥向何处飞去，半江潮落，沙滩空虚。淡黄的柳上，月痕初现。远观之时情怀悄然，凝想之际步履徐徐。每一相思，便成千里之梦；十年以来，这般相疏。罢了罢了，还是寄雁去问一声如何。为何说罢了休寄雁，只因难以写那绝交之书。
注释
临江仙：词牌名。
辰州：地名，在今湖南。
教授：学官名。
赵学舟：人名。
沙虚：沙滩空虚。
月痕：月影。
遐观：远望。
悄悄：悄然。
凝想：凝神思念。
徐徐：缓缓。
千里梦：千里之梦。
相疏：相疏远。
休休：罢了。
寄雁：托雁传书。
绝交书：绝交之书信，用嵇康《与山巨源绝交书》事。
临江仙 怀辰州教授赵学舟创作背景
张炎，南宋临安人，字叔夏，号玉田，词家，宋亡后落拓，词风清空。此词为怀辰州教授赵学舟之作，写白鸥潮落、柳月之景与千里相思、十年相疏之情，末以难写绝交书作结，语意深婉，是宋末词中清空的一路。，清空可诵。
临江仙 怀辰州教授赵学舟鉴赏
此为怀人之作。起拍“一点白鸥何处去”，一“一点”写鸥之孤，一“何处去”作问，起笔即含渺茫之意，境界清空。
“半江潮落沙虚。淡黄柳上月痕初”，一“潮落沙虚”写江景之空，一“柳上月痕”写月色之初，一空一淡，词境清冷。
“遐观情悄悄，凝想步徐徐”，一“情悄悄”写心之静，一“步徐徐”写行之缓，以形写心，把怀人之态写得从容。
“每一相思千里梦，十年有此相疏”，一“千里梦”见思之远，一“十年相疏”见别之久，两句道尽友情之变。
“休休寄雁问何如”，一“休休”作顿，一“寄雁问”见欲问之情，语意矛盾而情更深。
“如何休寄雁，难写绝交书”，结拍一问一答，一“休寄雁”与“难写绝交书”相激，把欲断难断之情写得深婉，是词中的警句。
张炎词以清空见长，此篇写怀友之情而全用淡笔，一“白鸥”“柳月”皆清冷之物，是玉田词的典型；全词一景一情，以“难写绝交书”作结，余味不尽。
张炎简介
唐代·张炎的简介
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
张炎共有诗(306篇)猜你喜欢
越裳献白翟（一作丁仙芝诗）
圣哲符休运，伊皋列上台。覃恩丹徼远，入贡素翚来。
北阙欣初见，南枝顾未回。敛容残雪净，矫翼片云开。
驯扰将无惧，翻飞幸莫猜。甘从上苑里，饮啄自裴回。