洪阳南溪道中

译文

　　竹轿吱呀作响，山径迷离；秋风送我一路下到南溪。若不遭逢离乱，哪会沦落泥泞之中；自己也觉山川原野全无界限可循。万里乡愁随处都可书写，半竿高的残阳向着人低垂。朋友若问我的生涯像什么，就像松鼠穿林、竹鸡出没一般。

注释

舆笋：竹轿、滑竿。

呕哑：轿行吱呀声。

著：使、送。

南溪：地名，在广东普宁洪阳一带。

泞淖：泥沼。

町畦：田界，引申为规矩界限。

朋侪：同辈朋友。

竹鸡：山间鸟名。

　　石维岩，字铭吾，潮州人，近现代岭东诗人，岭东诗界耆宿。此诗题《洪阳南溪道中》：洪阳为普宁旧治，舆笋（竹轿）呕哑，山径迷离，秋风下南溪；「不遭离乱胡泞淖，自觉川原无町畦」——离乱之后，川原田界尽毁；「万里乡愁随处写，半竿残日向人低」——残日向人，乡愁万里，是乱世行旅的真写照。

　　「舆笋呕哑山径迷，秋风著我下南溪」，起联纪行：舆笋呕哑，山径迷离；秋风「著」我，一路下南溪——「著」字有亲切之冷：秋风不是背景，是贴着人的伴侣，乱后行旅的孤独感先自酿成。「不遭离乱胡泞淖，自觉川原无町畦」，颔联是全诗的深意：若不遭离乱，何至道路泞淖如泥；自觉川原之间，已无町畦（田界）——町畦者，井然之田亩，亦人间之界限（《庄子》「彼且为无町畦」）；乱世之中，田界毁于兵燹，秩序荡然，「无町畦」三字，把荒芜与失序写成了一语双关之痛。

　　「万里乡愁随处写，半竿残日向人低」，颈联转入怀乡：万里乡愁，随处可写——处处景语皆乡愁；半竿残日，向人低垂——「向人」二字怜人：残日似有情，偏又日暮途远。「朋侪为问生涯似，松鼠穿林与竹鸡」，结联答朋侪之问：你们问我生涯像什么？——像松鼠穿林、竹鸡自适? ——乱世之馀，与山禽野鼠同其栖遑，自嘲中含无穷悲慨。近现代旧体写乱离，此篇以冷静见沉痛，岭东诗人之风骨。