《高宗皇帝韦杜三诗御书赞》翻译及注释

古者赋诗，惟以言志。

译文：古时人作诗，只用以表达心志。

注释：高宗皇帝：宋高宗赵构。

或陈卒章，或摭首意。

译文：有的陈述末章，有的摘取首章之意。

注释：韦杜：韦应物、杜甫。

惟圣秉籙，启于多艰。

译文：唯有圣人秉持符命，开启于多难之际。

注释：御书：皇帝亲笔书写。

北乡之悲，銮舆未还。

译文：北望乡关的悲痛，皇帝车驾未能归还。

注释：赋诗言志：语出《尚书》「诗言志」。

岁时雇瞻，雪涕凝竚。

译文：逢年过节眷顾瞻望，拭泪凝立久候。

注释：卒章：诗的末章。

宸毫寄心，亦或有取。

译文：御笔寄托心意，也或许有所取法。

注释：摭：拾取。

惟唐二臣，一唱一酬。

译文：唐时两位臣子，一唱一和。

注释：秉籙：秉持符命。

节物感不，下笔不休。

译文：节令风物感发不止，下笔不休。

注释：銮舆：皇帝车驾。

西清燕閒，念此夐隔。

译文：西清阁中燕居闲暇，念及此远隔之恨。

注释：岁时：年节。

郁乎居南，凄其望北。

译文：郁郁地居于南，凄然地望着北。

注释：雪涕：拭泪。

璧跗琅钮，舒卷龙笺。

译文：玉璧为底、琅玕为钮，舒展卷开龙纹诗笺。

注释：凝竚：久立。

白云其翔，契阔十年。

译文：白云在飞翔，契阔已十年。

注释：宸毫：御笔。

臣之管窥，尝读国史。

译文：臣以管窥之见，曾读国史。

注释：西清：宫内燕居之阁。

曹勋衣襟，洪皓幅纸。

译文：曹勋以衣襟藏信，洪皓以幅纸传书。

注释：夐隔：远隔。

或恸或泣，或命以官。

译文：有的痛哭有的泣下，有的被授以官职。

注释：璧跗琅钮：以玉为底、以琅玕为轴的装裱。

或间持书，或使问安。

译文：有的暗中持书，有的奉命问安。

注释：龙笺：龙纹诗笺。

玉音琅琅，具记青汗。

译文：玉音琅琅，都记在史册之上。

注释：契阔：久别。

宜其注思，感此归雁。

译文：难怪他凝神注思，感此北归的鸿雁。

注释：管窥：管中窥天，谦称己见。

三诗之作，迭写杜韦。

译文：三首诗的写作，依次书写杜甫、韦应物之作。

注释：曹勋：宋使臣，自金归携徽宗衣襟书。

社日二篇，独书前诗。

译文：社日二篇，只写了前一首。

注释：洪皓：宋使臣，被扣金地十五年。

昭哉圣情，如古之赋。

译文：圣明的情思昭然，如同古人作赋。

注释：玉音：皇帝言语。

迄其弗偿，徒切舜慕。

译文：直到愿望未能实现，徒然深切地仰慕舜帝。

注释：青汗：汗青，指史册。

霜露之履，谁无此哀。

译文：霜露之中的行履，谁没有这样的哀思。

注释：归雁：北归之雁。

此或尼之，谓之何哉。

译文：此事或有阻碍，又能说什么呢。

注释：舜慕：仰慕舜帝，喻思慕故国。

是帖之传，式媲遗训。

译文：此帖的流传，可媲美先代遗训。

注释：尼之：阻止。

敌忾于王，见者必备。

译文：同仇敌忾于王事，见到的人必备此心。

注释：敌忾：同仇敌忾。