赠朱范之尹浮梁

译文

　　词藻才名震动京城，君王珍重使你去专理一城。桑麻春雨中看去频频惬意，荆棘秋风里连梦也惊心。帘外黄花增添了别酒，舟前白雁伴着行旌。相思只在那西江明月之上，独立瑶台聆听颂扬之声。

注释

尹浮梁：任浮梁县令，浮梁在今江西景德镇。

词藻：文词才华。

玉京：京城。

专城：主宰一城，指州县长官。

桑麻：农事。

荆棘：喻艰难。

行旌：出行仪仗。

西江月：西江上的明月。

瑶台：美玉之台，指高雅之所。

　　黄廷用，明嘉靖间进士，官至太常寺卿。朱范之将赴江西浮梁任县令，临行之际作者作此诗相赠。浮梁以茶瓷闻世，属饶州府，滨临西江水系，故诗中有西江、行旌等语。明代赠人赴任之作多兼寓期勉，此诗于惜别之外，亦寄望其治邑有成，是典型的宦游赠别诗。

　　首联从才名落笔：「词藻才名动玉京」，谓朱氏以文采倾动京师，「动」字见其声华之盛；「君王珍重使专城」，「专城」指一邑之宰，谓君王郑重其事地委以县令之任，将寻常的出仕写得郑重体面，起调即高。

　　颔联悬想其治邑之景：「桑麻春两看频惬」化用「相看两不厌」句式，谓春日看桑麻两造相宜，当频频称惬；「荆棘秋风梦亦惊」则警醒于荆棘生庭、秋风入梦，暗用世乱途艰之意，期望与忧虞并见，一惬一惊，跌宕有情。

　　颈联转入送别场景：帘外黄花映别酒，舟前白雁伴行旌，秋色萧疏而情意绵密，黄花、白雁皆应时之物，颜色相对，景中含情。尾联「相思秪在西江月，独立瑶台听颂声」收束全篇——别后相思只托西江明月，而遥想友人治绩有成之日，自己当独立瑶台静听百姓颂声。以「颂声」作结，把私谊升华为政声之望，得体而不落俗套。