贺新郎 次韵答忼烈译文及注释
译文
笔势凌空而起，如庖丁在桑林之间，騞然一声正中肯綮，恰似新发于硎的刀刃初次试用。正好用它装点这好山好水，更泼下半圭龙香佳墨，要让苍龙在云光之中腾跃。一挥而就，痛快我心。你家罗氏的雁头名纸身价倍增。许下心期，你琳琅的词笔，虽在天涯也如咫尺。唤起谪仙李白来夸赏你的俊逸，使我豪情激发，难以止息。试问何日才能驾归舟出现于天际。春到江南，诗料正阔，愿意与你举一樽酒，从容相对。话还未说完，心已先醉了。
注释
桑林：庖丁解牛合于桑林之舞。
騞然：以刀解物之声。
中节：合于节拍、中其肯綮。
硎刀：新磨的刀，语出《庄子·养生主》。
龙香：上等墨的名称。
半圭墨：半块墨。
圭：玉器，此作量词借喻。
腾踔：跳跃腾飞。
挥就：一挥而就。
快吾意：快意于吾心。
雁头：雁头笺，古之名纸。
声价：名声价色。
罗家纸：指忼烈罗氏家中的纸。
琳琅：美玉，喻文词之美。
谪仙：李白，此借喻词友。
俊赏：高明的赏鉴。
归舟天际：用天际识归舟语，盼其归来。
诗料：作诗的素材。
从容：优游相对。
辞未毕：话未说完。
贺新郎 次韵答忼烈创作背景
刘海粟为现代画坛宗师，与香港词人罗忼烈交好，时以词翰相往还。此阕为次罗忼烈原韵的答词，当是其作画兴酣、得罗氏词翰相勉之时，遂以词答之，叙泼墨快意与把晤之期，约作于其晚年笔耕不辍之际。
贺新郎 次韵答忼烈鉴赏
此词答友而以画事立骨。起拍「笔势凌空起」五字先声夺人，随即借庖丁解牛的「騞然中节，硎刀初试」写运笔之妙，以技进乎道的典故说自己笔力老而弥新；「要苍龙、腾踔云光里」更把墨气写成真龙，画家胸次跃然纸上。一挥就，快吾意，短促收拍，声情与快意相应。
过片转答友：「雁头声价罗家纸」谢其佳纸，「琳琅词笔，天涯咫尺」赞其词而许其神交；「唤起谪仙夸俊赏」以李白拟人，把酬答推向豪情顶点。歇拍「春到江南诗料阔，愿一樽、相共从容耳」以他日江南把酒作结，辞未毕，心先醉，以两短句收束，醉意先于言辞，余韵悠长。全篇豪宕之气与友朋之温并存，是画家词的当行本色。
此词的长处在声情的控制：上片写运笔，起势凌空，中段铺陈墨气如龙、九州红紫，笔势愈张愈大，忽以「一挥就，快吾意」两个短句一收，如奔流到了崖口，戛然而止，痛快处正在这收得干净。下片写答友，由谢纸、赞词一路说到「唤起谪仙夸俊赏」，把酬答推向豪情的顶点，却又以「愿一樽、相共从容耳」拉回人间的从容，张弛有度。歇拍「辞未毕，心先醉」六字最妙，话未说完而心已先醉，醉意竟抢在言辞之前，余韵于是袅袅不尽，词人的天真于此全出。