呈济之

译文

　　朝醒暮醉，几时才休；鸡黍人家，见客就留。听说有酒处就有美酿，西村明日赶一场扶头。

注释

李俊民（1176—1260），字用章，号庄靖先生，泽州晋城人，金末状元，金亡不仕，有《庄靖集》。

此篇为呈友人济之的戏作。

曲生：酒的拟人之称；扶头：指扶头酒，易醉之酒，此处谓再醉一场。

　　李俊民金末状元、号庄靖先生、金亡不仕的遗民，此篇呈济之：朝醒暮醉几时休、鸡黍人家见客留，闻道曲生行处有、西村明日趁扶头——鸡黍留客、闻酒即赴，乱世中邀友明日再醉的一场戏作，四句如白话而味最醇，是金源遗民诗中最旷达的一首。

　　此诗妙在全无愁字而愁自见：起句「朝醒暮醉几时休」，是自问几时才休的醉——醉已成了日常，醒反成了间隙；「鸡黍人家见客留」，杀鸡为黍而留客，是乱世之中难得的厚道，也是诗人肯于走动的去处——一问一留之间，酒与饭都是人情，主客都是真人。

　　「闻道曲生行处有，西村明日趁扶头」：曲生是酒的拟人之称，扶头是易醉之酒——听说有酒处即往，趁着明日西村的酒再醉一场，今日未醒，已约明日；金源易代之际，俊民以状元之贵终老山林，不谈时局，只约杯酒，这份旷达是遗民的另一种骨气——不仕是新朝的无言，醉乡是故民的天地；四句全用白话，不着一个愁字，而乱世的沉痛与人物的洒脱都在其中，短章所以贵真。

　　此篇呈济之而不留一字客套：邀酒便是邀酒，留客便是留客，金人诗的可贵正在这股生辣的真气——比之南宋后期的雕琢，北地的诗风朴而厚，此篇可见一斑。