和沈文甫仪宾所寄清虚堂韵诗

译文

　　湖南有洲、金作沙，国宾翼翼、开新衙。草堂叠嶂、都尉之昼，名园烂锦、杨妃之花。不矜富贵、念及贫贱，珠唾远落寒翁之家。白头老拙、为后生所鄙，语言可恶还如鸦鸣。如何泛爱使我惊悚，其意过于称借、其辞华丽。知因宗谊而漫加称好，痛痒岂靠他人搔爬。我家豚犬都自碌碌，惩戒那不学之徒、胸中徒自敲打。尊翁有此、子亦有此，健羡不足、反成嗟叹。天南引目、数千里之遥，飞鸟灭没于空云霞之中。

注释

仪宾：宗室之婿。珠唾：喻美好的言辞。豚犬：谦称己子。

健羡：非常羡慕。

　　沈周（1427—1509），字启南，号石田，长洲人，明代画坛领袖，诗亦冲淡老成。此为和「沈文甫仪宾」寄示《清虚堂》韵之作：仪宾谓尚郡主者。老诗人于宗室贵戚之前，自谦「白头老拙」「语言如鸦」，而感其「泛爱」过情，「知因宗谊」，末举自家豚犬碌碌，「健羡不足还成嗟」——谦冲冲夷，长者风致满纸。

　　「湖南有洲金作沙，国宾翼翼开新衙」，起联写对方新居：湖洲金沙，国宾（仪宾）翼翼开衙——一派贵盛气象；「草堂叠嶂都尉昼，名园烂锦杨妃花」，草堂对叠嶂，昼景如都尉仪卫；名园花发如烂锦，艳称杨妃之花——富丽之笔为下文自谦作反衬。「不矜富贵念贫贱，珠唾远落寒翁家」，转折全在此联：不矜富贵而念及贫贱，珠玑之唾（贵人的诗句）远落到寒翁（诗人自称）之家——贵而能下问，此其可感者也。

　　「白头老拙后生鄙，语言可恶还如鸦」，自谦极矣：白头老拙，视后生犹鄙，语言可恶如鸦噪——「如鸦」之喻，谓其粗野不中听；「如何泛爱使我悚，其意过借其辞葩」，如何这等泛爱，使我悚然——推许过了头（其意过借），辞采又那样美（其辞葩），受之有愧。「知因宗谊漫好好，痛痒岂藉他搔爬」，点破：知是因宗谊之故漫相友好，痛痒岂待他人搔爬——谦而亦真：同姓之谊固好，然交谊岂在嘘寒问暖。「我家豚犬皆碌碌，惩彼不学胸徒挝」，再谦其子弟：我家豚犬碌碌，惩其不学，胸中徒然自挝——反面衬托对方「尊翁有是子有是」（尊翁如此，其子亦然）；「健羡不足还成嗟。天南引睇数千里，飞鸟灭没空云霞」，健羡不足而成嗟叹，天南数千里引望，惟见飞鸟灭没于云霞——一腔景慕，托于杳远之景收束。以画坛宗匠而执礼如此谦，明贤气象，即在通篇揖让之间。