如梦令（建康作）

译文

　　烟雨弥漫大江，细风轻拂。我独自倚在江上高楼上。一曲歌罢，楚地的云已散空，楼下依旧是流水滔滔。迢递。迢递。目送孤鸿飞向千里之外。

注释

危楼：高楼。

楚云：楚天之云，建康古属楚地，兼指歌中咏叹的欢情。

依前：依旧。

迢递：遥远貌。

孤鸿：孤雁，喻远人或自身飘零。

　　赵鼎南渡初官至宰相，力主抗金，后为秦桧所倾，一贬再贬，最终绝食死于吉阳军。此词题作建康作，建康为江防重镇，当是高宗朝赵鼎居官东南期间登临之作，词中萧散之致正见其襟抱。

　　小令最贵凝练，此词二十余字而江天、楼台、歌筵、流水、孤鸿次第展开。「烟雨满江风细」六字定下全篇色调，烟雨是迷蒙，风细是低回，满江二字又使这迷蒙低回有了浩渺的容量。「江上危楼独倚」独字是词眼，危楼本高旷，独倚则高旷皆成寂寞。「歌罢楚云空」最堪玩味，歌是欢场之事，罢歌之后楚云散空，热闹消散只在一瞬，欢情如云最是无凭，而「楼下依前流水」以不变衬变，云散了，人散了，流水依旧，人生聚散之慨全在依前二字之中。

　　「迢递。迢递。」叠句是《如梦令》定格，此处用得极好，迢递既是目中所见水远天长，也是心中所感归路遥远，叠唱两声，如叹息，如呼唤。结句「目送孤鸿千里」顺势而出，孤鸿是眼中之景亦是自况，身在江楼而神随鸿去，千里之遥正见羁怀之广。全词无一字言愁而愁绪满纸，先以烟雨蓄势，再以歌散云空转折，以流水依前反衬，最后以孤鸿千里放开，起承转合在短短十七字内完成，深得令词以少总多之三昧。赵鼎词传世不多，此作之冲淡深婉，可见其儒相气度。