《瑞鹤仙 梨花》翻译及注释

院深人寂寂。怯细雨朝寒，睡浓无力。临轩一声笛。

译文：庭院深深，四下寂静。怕那细雨带来清晨的寒气，睡意正浓，浑身无力。忽然，临轩传来一声笛响。

注释：怯：畏。临轩：轩窗之前。一声笛：笛声惊破晓梦，引出寻花之意。

甚惊心难定，玉阶孤立。蜂翻蝶集，便迷了归途应忆。

译文：怎不叫人心惊难定，独自立在玉阶之前。蜂儿乱翻，蝶儿群集，这景象令人恍惚，几乎迷失了归途——应记得，那一片花事正盛啊。

注释：玉阶：石阶之美称。蜂翻蝶集：蜂蝶纷纷翔集，令人疑花开已遍，故云几乎迷了归途。薄幸：负心、无情。

想人间薄幸春风，肯为百花无色。

译文：想那人间薄幸的春风，怎么肯为百花凋尽颜色而动一次心呢。

注释：无色：百花失色凋残。

难觅。笼烟疑粉，掩月摧妆，旧踪还失。青苔雪积。倚栏畔，总狼藉。

译文：难觅了。烟霭笼着花枝，疑是粉妆将褪；云影掩着月色，如残妆被摧折；旧日的踪影再也寻不回来。青苔上积雪堆叠。倚着栏杆看去，总是一片狼藉。

注释：笼烟疑粉：烟笼花枝，如粉妆将褪。掩月摧妆：月为云掩，如残妆被摧。旧踪还失：花之旧姿已不可寻。青苔雪积：苔上落瓣堆积如雪。狼藉：散乱堆叠。

恐枝头寒重，子规啼血，早把冰容染湿。待黄昏，银烛擎时，探春消息。

译文：只怕枝头寒意正重，子规啼血，早把那冰雪般的容颜染湿了。且等到黄昏，银烛高擎之时，再去探一探春天的消息。

注释：子规啼血：子规啼声凄苦，传说啼至血出。冰容：指梅花如冰之容色。银烛擎时：黄昏掌烛之时。探春消息：探看梅花消息。